1 00:00:55,940 --> 00:00:59,680 Delta 348, vire à esquerda, rígido 255. 2 00:01:02,040 --> 00:01:05,040 Delta 348, rígido 255. 3 00:01:10,000 --> 00:01:16,620 TWA 506, entre em contato com o LA Center em 135 .05. 4 00:01:19,950 --> 00:01:24,390 Cópia. TWA 506 Mudando para 135 .05. 5 00:01:35,490 --> 00:01:42,350 Global Air 927, descendo e mantenha Nível de voo 14, 000. 6 00:01:42,510 --> 00:01:46,890 Obrigado, Salt Lake. Global Air 927 Descendo para 14.000. 7 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Ei, Salt Lake. 8 00:01:49,180 --> 00:01:50,600 Mm -hmm. Vá em frente, ar global. 9 00:01:50,880 --> 00:01:53,980 Eu gostaria que você pudesse estar aqui conosco. Isto é uma noite linda. 10 00:01:54,980 --> 00:01:57,660 O que está acontecendo aqui, Salt Lake? Meu peixe Finder está ficando louco. 11 00:01:58,400 --> 00:02:01,280 Uau, tráfego por cerca de 3 horas. Onde diabos ele veio? 12 00:02:01,960 --> 00:02:05,440 Não consigo ouvir você, Salt Lake. Nós precisamos Vetores longe de todo esse tráfego. Agora! 13 00:02:05,740 --> 00:02:09,039 Ei. Ei, vamos encontrar Alguém aqui em cima, Salt Lake. Por que não 14 00:02:09,039 --> 00:02:10,259 nos ajudar? Por que você não nos diz o que fazer fazer? 15 00:02:10,479 --> 00:02:15,220 Uh, tudo bem. Uh, uh, Global Air 927, por cento. 16 00:02:17,130 --> 00:02:23,050 Suba e mantenha o nível de voo 180. 17 00:02:23,970 --> 00:02:30,730 Diga de novo, Salt Lake. Nós não somos lendo você. Eu disse Global Air 927. 18 00:02:30,970 --> 00:02:33,150 Suba e mantenha o nível de voo 180. 19 00:02:34,090 --> 00:02:36,570 Não. Não, há um avião lá. 20 00:02:37,710 --> 00:02:42,010 Suba e mantenha o vôo. Eu não consigo ouvir Você, Salt Lake. Você está terminando. 21 00:02:42,110 --> 00:02:44,070 O que? O que é? Lago Salt. 22 00:02:45,770 --> 00:02:46,770 Oh não. 23 00:02:46,950 --> 00:02:47,950 Não! 24 00:02:50,110 --> 00:02:51,690 O que? O que é aquilo? 25 00:02:57,590 --> 00:02:59,410 Sinto muito, querida. As luzes quebraram você? 26 00:03:01,010 --> 00:03:06,970 Não. Eu estava tendo um sonho. 27 00:03:07,830 --> 00:03:08,830 Sobre o quê? 28 00:03:10,950 --> 00:03:11,950 Você realmente quer saber? 29 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Sim eu faço. 30 00:03:20,180 --> 00:03:21,180 Vamos nos atrasar. 31 00:03:21,360 --> 00:03:23,100 Rei para peões quatro. 32 00:03:25,020 --> 00:03:27,960 Eu pensei que terminamos este jogo pela última vez noite. Não, não, não. 33 00:03:29,760 --> 00:03:32,060 Agora você adormeceu para não ter para perder este jogo. 34 00:03:32,460 --> 00:03:33,460 Peão para reis quatro. 35 00:03:40,260 --> 00:03:42,260 Eu não vou ter tempo para o meu Nada da manhã. 36 00:03:43,540 --> 00:03:44,540 Sim, 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 você vai. 38 00:04:08,010 --> 00:04:09,230 Então aqui está minha proposta. 39 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Ok, atire. 40 00:04:11,110 --> 00:04:14,450 Eu sei que estamos conversando sobre o Machu Picchu Trail por meses. 41 00:04:14,990 --> 00:04:18,230 Vamos lá, comprei guias, dei Lama Guy Um depósito. 42 00:04:18,550 --> 00:04:21,649 Não se preocupe, apenas me ouça, ok? EU quero que você imagine uma pequena ilha. 43 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 Quão pequeno? 44 00:04:23,590 --> 00:04:27,150 Lugar muito pequeno. Faz de Gilligan Ilha parece um continente. 45 00:04:27,470 --> 00:04:29,730 Entendo, e onde esse pequeno pequeno ilha estar? 46 00:04:30,630 --> 00:04:31,870 Fora da costa de Bornéu. 47 00:04:33,410 --> 00:04:35,310 Bornéu? Vamos! 48 00:04:36,520 --> 00:04:41,680 O maior mergulho do mundo. Migrando baleias e tartarugas marinhas de ninho 49 00:04:41,680 --> 00:04:42,840 Escola inteira dos Hammerheads. 50 00:04:43,100 --> 00:04:44,400 The Hammerheads, George? 51 00:04:45,300 --> 00:04:48,840 Sim. Eles não atacam quando estão escolaridade, justamente quando eles estão, você sabe, 52 00:04:48,840 --> 00:04:52,540 eles mesmos. Oh, eu me sinto muito mais confortável agora. Obrigado. 53 00:04:52,820 --> 00:04:54,600 Vamos. Entre aqui. Vamos. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,440 Vai ser divertido. 55 00:04:57,080 --> 00:04:59,500 Além disso, estou pronto para uma pausa. 56 00:04:59,840 --> 00:05:00,840 Sim, você e seu cachorro. 57 00:05:01,200 --> 00:05:04,360 Não, querida, estou ... estou realmente pronto. 58 00:05:39,370 --> 00:05:42,770 Espero que não esteja muito ocupado hoje o que fazer você espera que estamos em uma pista 59 00:06:37,970 --> 00:06:39,350 Então, o que você acha de Bornéu? 60 00:06:42,030 --> 00:06:43,310 Quão privado é esta ilha? 61 00:06:44,710 --> 00:06:45,710 Muito. 62 00:06:47,150 --> 00:06:49,090 Olha, pense sobre isso. Isso é tudo Estou dizendo, ok? 63 00:06:49,390 --> 00:06:51,470 Ok, vou pensar em Bornéu. Você pensa sobre isso. 64 00:06:53,110 --> 00:06:54,910 Peão para o bispo da rainha quatro. 65 00:06:56,350 --> 00:06:58,710 Peão para o bispo da rainha quatro? 66 00:06:59,030 --> 00:07:00,030 Sim. 67 00:07:00,210 --> 00:07:01,210 Oh. 68 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 Isso é bom. 69 00:07:03,910 --> 00:07:07,170 Isso é muito bom. Eu estava sonhando com Tudo ontem à noite. Isso é... 70 00:07:15,080 --> 00:07:16,800 OK. Rainha ao bispo do rei Seis. 71 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 Verificar. 72 00:07:18,780 --> 00:07:21,640 Briefing climático às oito, Shelley. Storm está chegando. E Harriet quer 73 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 para você no escritório dela depois. 74 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 Eu estarei lá. 75 00:07:24,540 --> 00:07:26,640 Quando eles vão terminar ressurgindo essa pista? 76 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Não em nossa vida. 77 00:07:27,920 --> 00:07:30,680 Não é a maneira como essa equipe funciona. Uma gota de chuva cai e eles estão fora de lá para 78 00:07:30,680 --> 00:07:31,639 o resto do dia. 79 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Conte -me sobre isso. 80 00:07:32,920 --> 00:07:35,140 Tudo bem, te vejo no chão em meia hora. Você entendeu. Ei. 81 00:07:35,920 --> 00:07:37,000 E o que você quis dizer esta manhã? 82 00:07:37,920 --> 00:07:38,779 Sobre o quê? 83 00:07:38,780 --> 00:07:41,020 Você estava falando sobre os tubarões e Você disse que você ... oh, não, não. 84 00:07:41,320 --> 00:07:42,780 Você não precisa se preocupar se eles estão em um escola. 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,620 Não, não, não. Não é isso que quero dizer. Você disse que você estava realmente pronto para um 86 00:07:46,620 --> 00:07:47,860 quebrar. Oh. 87 00:07:49,620 --> 00:07:52,680 Só não se preocupe com isso, ok? Você apenas me pegou sentindo pena de mim mesmo 88 00:07:52,680 --> 00:07:53,760 E é ... Jack? 89 00:07:55,180 --> 00:07:59,620 Shelly, escute, eu amo meu trabalho, ok? Eu sou bom nisso. Estou bombeado. Estou pronto para 90 00:07:59,620 --> 00:08:04,540 empurre o metal em torno da coisa como um Big Macho Goop e Coisa. Vou ver você. 91 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Sim. 92 00:08:05,820 --> 00:08:06,960 Ei. Sim? 93 00:08:08,800 --> 00:08:09,820 A noite leva rainha. 94 00:08:10,600 --> 00:08:12,880 CheckMate. Leia sua mente. Oh. 95 00:08:14,320 --> 00:08:14,840 americano 96 00:08:14,840 --> 00:08:22,820 1826, 97 00:08:23,080 --> 00:08:25,000 Vire à direita 40 graus. 98 00:08:25,620 --> 00:08:26,920 Vetores para tráfego nisso. 99 00:08:27,220 --> 00:08:30,160 Southwest 92, tráfego da empresa em seus 4 O 'relógio. 100 00:08:30,460 --> 00:08:32,580 Parece que temos outro período de push chegando. 101 00:08:32,909 --> 00:08:35,130 Espero que você não beba nada disso descafeinado esta manhã. 102 00:08:35,450 --> 00:08:38,409 Não, Grizzly. Estou totalmente conectado. 103 00:08:38,809 --> 00:08:40,150 Vamos ir para a ideia de tubarão? 104 00:08:41,570 --> 00:08:42,590 Ela está ponderando. 105 00:08:42,830 --> 00:08:43,830 Ela vai vir. 106 00:08:43,890 --> 00:08:45,650 Ela é tão alta como você é. 107 00:08:45,870 --> 00:08:48,890 De fato, a ideia de vocês são Na verdade, relaxar em férias é 108 00:08:48,890 --> 00:08:49,890 lá fora. 109 00:08:56,370 --> 00:08:57,370 Um? 110 00:08:58,170 --> 00:09:01,930 Vamos, Harriet. O acordo foi que eu deveria ter três novos 111 00:09:02,570 --> 00:09:05,550 Não havia nenhum negócio, Shelley. Eu disse Você eu faria o melhor que pude, e fiz. 112 00:09:05,970 --> 00:09:09,450 Eu não posso acreditar nisso. Não somos apenas nós Ainda usando escopos de radar que saíram 113 00:09:09,450 --> 00:09:13,070 Antigos navios de guerra, não apenas temos um computador primário que é tão antigo, então 114 00:09:13,070 --> 00:09:15,590 lento, pertence a um museu para chorar em voz alta. 115 00:09:15,990 --> 00:09:19,870 A FAA está planejando substituir tudo -Of -Date computadores e escopos de radar por 116 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 o ano de 2003. 117 00:09:21,810 --> 00:09:24,850 2003? Uau. Whoa. Ei, que alívio, Harriet. 118 00:09:25,170 --> 00:09:27,950 Apenas pense, apenas mais cinco anos do nosso telas ficando em branco. 119 00:09:28,250 --> 00:09:30,090 Apenas mais cinco anos de quase erros. 120 00:09:30,910 --> 00:09:33,130 Harriet, precisamos desse equipamento agora, hoje. 121 00:09:33,930 --> 00:09:35,130 O que você quer que eu faça, Shelley? 122 00:09:35,730 --> 00:09:38,390 Desça até a cabana do computador, compre isso coisas e instalar eu mesmo? 123 00:09:43,230 --> 00:09:45,150 Tudo bem, então quem é meu novo controlador? 124 00:09:47,290 --> 00:09:48,450 Seu nome é Vernon Spencer. 125 00:09:52,510 --> 00:09:54,690 Bom. Ele tem 55 anos e é um novato. 126 00:09:55,070 --> 00:09:58,050 Ele era um controlador Patco, um dos Reagan demitiu. 127 00:09:58,250 --> 00:09:59,270 E então Ronald Reagan. 128 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 Bem, você estava apenas reclamando que Nada muda por aqui. 129 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Ele vai se encaixar. 130 00:10:05,260 --> 00:10:08,700 Harriet, por que colocá -lo no buraco? EU Meio, coloque -o na torre. Há 131 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 pressão. 132 00:10:09,780 --> 00:10:12,860 Ele foi treinado na academia, Shelly. Ele era o topo de sua classe. 133 00:10:13,820 --> 00:10:14,820 Não se preocupe com ele. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,140 Comece -o no fundo. Ele será tudo bem. 135 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 Sim. 136 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Ele vai ficar bem. 137 00:10:37,660 --> 00:10:38,660 Ele é mestre. 138 00:10:39,260 --> 00:10:42,220 Snoop. Você está reescrevendo muito metal Por causa dessa frente sobre Dallas. 139 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 Você está ficando com as mãos -como louco. 140 00:10:44,240 --> 00:10:46,880 Bem, você pode lidar com isso. Apenas foco e Continue com isso. Tudo bem. 141 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 Ei. 142 00:10:53,660 --> 00:10:55,180 Então, o que ela disse? 143 00:10:55,580 --> 00:10:58,400 Oh, por favor. Era o habitual música e dança burocrática. Você sabe, 144 00:10:58,400 --> 00:11:00,680 Conseguir um cara novo, mas é claro que ele é um fóssil total. 145 00:11:01,710 --> 00:11:04,450 Eu quero que você fique de olho neles Pontos de caça. Não os deixe se desviar de 146 00:11:04,450 --> 00:11:06,350 Quarters. Temos muito de muitos tráfego lá fora hoje. 147 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Estou no topo, querida. 148 00:11:09,450 --> 00:11:11,650 Você poderia me chamar de chefe, se quiser. 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,470 Citação 2, Romeu, Quebec. 150 00:11:15,710 --> 00:11:19,530 Descida de 1 -6.000 a 1 -2, 000. Reconhecer. 151 00:11:22,110 --> 00:11:24,230 Continental 82, mantenha o presente cabeçalho. 152 00:11:24,870 --> 00:11:28,730 Continental 82, cópia. Citação 2, Romeo, Quebec. Como você ouve, Santa Rover? 153 00:11:31,820 --> 00:11:33,380 Citação 2, Romeu, Quebec. 154 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Atendente, mantenha 1 -2000. 155 00:11:35,880 --> 00:11:38,260 Reconhecido. Que diabos é esse cara? 156 00:11:39,420 --> 00:11:42,360 Citação 2, Romeu, Quebec. Como você ouvir o centro? Sobre. 157 00:11:47,420 --> 00:11:48,560 Ele não está me respondendo. 158 00:11:48,860 --> 00:11:51,760 Quais foram as últimas instruções que você deu ele? Eu disse a ele para ir a 12.000 pés, 159 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Mas ele nunca reconheceu. 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,320 Tudo bem, é melhor você ficar de olho ele. Cuidado com o tráfego recebido. 161 00:11:55,700 --> 00:11:58,060 Se não ouvirmos dele por um minuto Ou dois, vou ligar para a torre. No 162 00:11:58,060 --> 00:11:59,760 Enquanto isso, estamos bem, desde que saibamos sua altitude. 163 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 O computador está inativo. 164 00:12:02,900 --> 00:12:05,760 Ei, estou fazendo malabarismos com 20 vôos aqui. Posso Minhas informações de volta, por favor? 165 00:12:06,240 --> 00:12:07,860 Estamos descendo os canos, cara. 166 00:12:08,420 --> 00:12:10,820 Ninguém está descendo os canos, Decarle. Acalmar. 167 00:12:11,200 --> 00:12:12,280 Vai. Oi. 168 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 E aí? 169 00:12:14,060 --> 00:12:16,380 Algo deu errado com o porão. O computador superaqueceu. 170 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 Tudo bem. Então, quanto tempo vai tomar antes que você possa consertar isso? 171 00:12:18,940 --> 00:12:20,200 Bem, localizamos o problema. 172 00:12:20,560 --> 00:12:22,360 Talvez cinco minutos para se refrescar. 173 00:12:23,100 --> 00:12:25,540 Quanto mais velha ela fica, mais imprevisível suas ondas de calor se tornam. 174 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 Eu sei. Bem, apenas faça o que puder, Vai. Temos muitos aviões no 175 00:12:29,220 --> 00:12:30,500 Você não precisa me lembrar, vamos? 176 00:12:36,390 --> 00:12:37,510 Abordagem, isso é Shelley Lowe. 177 00:12:38,490 --> 00:12:40,750 Todos os nossos computadores estão aqui. Você vai ter que parar de parar tudo 178 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 partidas imediatamente. 179 00:12:42,570 --> 00:12:43,570 Eu não sei disso. 180 00:12:44,390 --> 00:12:45,810 Avisarei você o mais rápido possível. 181 00:12:47,070 --> 00:12:50,190 Jack, você já ouviu falar do seu falta piloto ainda? Ainda não. Ele provavelmente está dentro 182 00:12:50,190 --> 00:12:53,450 Oh, espere um minuto. O que é isso? Ver esse? Não, eu perdi. O que? Certo 183 00:12:53,450 --> 00:12:56,030 aqui. Está piscando como um Firefly. 184 00:12:56,400 --> 00:12:59,460 Talvez seja um fantasma. Não, não o legítimo. Ei, Wes, temos alguns 185 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 tinta intermitente aqui. 186 00:13:00,720 --> 00:13:04,420 Alvo visto pela última vez a 15 milhas do aeroporto. Última direção aproximadamente 230 187 00:13:04,420 --> 00:13:06,940 graus. A altitude é desconhecida. 188 00:13:07,520 --> 00:13:08,980 Alguém me diz que diabos isso é? 189 00:13:10,220 --> 00:13:11,420 Eu não sei o que é isso. 190 00:13:11,920 --> 00:13:15,500 Talvez algo tenha dado errado com o computador durante a transferência. Olha, aí 191 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 é de novo. 192 00:13:19,120 --> 00:13:20,900 Ele deve estar indo direto para o sinal. 193 00:13:21,340 --> 00:13:23,460 Este maldito radar não pode buscá -lo em aquele ângulo. 194 00:13:23,800 --> 00:13:24,800 Grizzly! Sim? 195 00:13:25,100 --> 00:13:28,280 Eu quero que você descubra o que aquele avião é e qual é a frequência que ele é 196 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 sobre. Blaisdell, vá ao telefone para o Torre agora. 197 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 R .l., Você precisa nos encontrar alguns outros Maneira de transmitir a esses aviões, ok? 198 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 Ele está de volta. 199 00:13:36,620 --> 00:13:37,620 Isso não é bom. 200 00:13:37,920 --> 00:13:40,100 Bem, não sabemos que eles estão no Mesma altitude, Jack. Bem, não sabemos 201 00:13:40,100 --> 00:13:43,460 que ele não é. Ele foi deixado em 1 -6.000 e nunca reconheceu minha ordem descendente. 202 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 Caramba. Alguém vai me pegar em toque com um desses aviões antes de nós 203 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 Tem uma colisão média de ar lá em cima? 204 00:13:48,660 --> 00:13:49,660 Beastmaster. Yo. 205 00:13:49,900 --> 00:13:51,680 Ligue para os serviços de voo agora. Entendi. 206 00:13:52,500 --> 00:13:56,920 Citação 2, Romeu, Quebec, tráfego em seu relógio de 12 horas, 6 milhas, chegando 207 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 tráfego, repita. 208 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Reconhecer. 209 00:14:00,480 --> 00:14:04,500 Citação 2, Romeu, Quebec, tráfego em seu relógio de 12 horas, 6 milhas, em frente 210 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 direção, tipo e altitude desconhecidas. 211 00:14:09,140 --> 00:14:11,280 Citação 2, Romeu, Quebec, reconhecer. 212 00:14:17,420 --> 00:14:19,040 Citação 2, Romeu, Quebec. 213 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Peguei aquele avião. 214 00:14:25,260 --> 00:14:26,260 Transatlantic 219. 215 00:14:26,640 --> 00:14:29,440 Frequência 132 .0. Qual é a altitude? 16, 000. 216 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Eles vão bater. 217 00:14:33,340 --> 00:14:35,240 Tire -os de lá, Jack. Nós temos para tirá -los. 218 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Certo. 219 00:14:53,770 --> 00:14:55,590 Tower não está feliz com o chão parando. 220 00:14:56,370 --> 00:14:57,850 Uh, Pan Atlantic 219. 221 00:14:58,810 --> 00:15:01,550 Ei, quem me pegou aqui? Eu tenho um Alerta de tráfego. 222 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Vire, Jack. 223 00:15:03,510 --> 00:15:05,910 Uh, Pan Atlantic 219, vire. 224 00:15:06,210 --> 00:15:08,530 Certo, indo 260 imediatamente. 225 00:15:11,590 --> 00:15:13,190 260, estamos chegando. 226 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 Manter o cabeçalho atual. 227 00:15:52,880 --> 00:15:55,600 Salt Lake, esta é a citação 2, Romeu, Quebec. 228 00:15:55,880 --> 00:15:58,280 O que foi a leitura do altímetro? Onde diabos você tem sido? 229 00:15:58,540 --> 00:16:02,520 Eu tive um chili ruim ontem à noite. Teve que Deixe o cockpit por alguns minutos. 230 00:16:04,580 --> 00:16:07,380 Uh ... está tudo bem, pessoal. 231 00:16:08,120 --> 00:16:09,700 Um dois mil para enviar. 232 00:16:10,280 --> 00:16:14,660 Reconhecido. Obrigado, Salt Lake. EU Espero não ter causado a vocês nenhum 233 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 lá embaixo. 234 00:16:16,080 --> 00:16:17,080 Muito bem, Jack. 235 00:16:17,380 --> 00:16:18,600 Nervos de aço, cara. 236 00:16:21,010 --> 00:16:22,310 Jack realmente puxou isso. 237 00:16:27,230 --> 00:16:30,270 Finalmente. Tudo bem, todo mundo, isso foi a emoção do dia. 238 00:16:30,790 --> 00:16:32,930 Vamos lá, vamos voltar ao trabalho. Isso é ótimo, 239 00:16:37,870 --> 00:16:38,870 Jack. 240 00:16:41,670 --> 00:16:42,670 Mel? 241 00:16:43,170 --> 00:16:44,109 Grizzly? Sim? 242 00:16:44,110 --> 00:16:46,410 Você pode descobrir meu crânio por um segundo? Obrigado. Claro, Ma 'AM. 243 00:16:51,230 --> 00:16:53,190 Beastmaster, capa para mim. Claro, Cheryl. Sem pressa. 244 00:16:53,830 --> 00:16:55,770 Tudo bem, vocês, vamos lá. Você ouviu a senhora. De volta ao trabalho. 245 00:16:58,230 --> 00:16:59,230 Jack, 246 00:17:05,450 --> 00:17:06,450 você está bem? 247 00:17:06,790 --> 00:17:08,829 Sim, não, estou bem. Eu sou, uh ... você é claro? 248 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 Sim. 249 00:17:10,790 --> 00:17:16,250 Absolutamente. Ouça, eu sabe, apenas, Uh, ficou quente lá. 250 00:17:17,520 --> 00:17:19,680 Talvez o ar condicionado tenha mergulhado com o computador. 251 00:17:22,500 --> 00:17:24,060 Talvez você deva tirar a tarde de folga. 252 00:17:24,960 --> 00:17:26,040 Não, não, estou bem. 253 00:17:27,500 --> 00:17:28,540 Realmente, estou bem. 254 00:17:30,300 --> 00:17:32,920 Eu vou, uh ... estarei em um segundo. 255 00:17:35,200 --> 00:17:36,220 Você era muito bom lá. 256 00:17:56,330 --> 00:17:57,650 Você nunca usa uma gravata para o trabalho. 257 00:17:58,410 --> 00:17:59,550 Não que eu possa hoje. 258 00:17:59,910 --> 00:18:02,470 Eu não quero que Harriet pense que considero Esta reunião é casual. 259 00:18:04,890 --> 00:18:06,110 Você já pensou sobre isso, Shelly? 260 00:18:07,570 --> 00:18:09,110 Quem essas pessoas estão nesses aviões? 261 00:18:09,850 --> 00:18:12,170 Você sabe, uma criança que vai Visite seu avô. 262 00:18:14,130 --> 00:18:18,090 O casal de idosos a caminho para o novo York. Você se esqueceu da freira cantando 263 00:18:18,090 --> 00:18:19,170 A menina que precisa do transplante. 264 00:18:20,950 --> 00:18:21,950 Estou falando sério, você sabe. 265 00:18:22,330 --> 00:18:23,330 Eu sei que você é. 266 00:18:24,510 --> 00:18:25,449 Não se preocupe. 267 00:18:25,450 --> 00:18:26,850 Vamos fazer a diferença naquela reunião hoje. 268 00:18:27,890 --> 00:18:28,950 Sim? Sim. 269 00:18:29,690 --> 00:18:30,690 OK. 270 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 OK. 271 00:18:35,430 --> 00:18:38,950 Tudo o que estou dizendo é que em algum momento FAA tem que acordar e reconhecer 272 00:18:38,950 --> 00:18:42,510 O fato de o equipamento deles ser desatualizado, de má qualidade e absolutamente 273 00:18:42,610 --> 00:18:46,270 Olha, eu gostaria de deixar de lado o Problema do equipamento por um minuto. 274 00:18:46,570 --> 00:18:50,310 Como exatamente você espera que façamos isso, Harriet? Quero dizer, devemos 275 00:18:50,310 --> 00:18:53,690 Apenas ignore o fato de que estamos trabalhando com equipamentos que são tão antigos que são 276 00:18:53,690 --> 00:18:54,830 realmente trabalhando contra nós? 277 00:18:55,130 --> 00:18:56,990 E se alguém que não fosse Jack faria já esteve nesse escopo? 278 00:18:57,830 --> 00:19:00,670 Alguém com menos experiência, alguém com menos presença de espírito. Quero dizer, você 279 00:19:00,670 --> 00:19:02,270 teria um avião caído agora, Harriet. 280 00:19:02,730 --> 00:19:05,450 Na verdade, é o desempenho de Jack que teríamos Gosto de falar por um minuto. 281 00:19:05,930 --> 00:19:07,030 E quanto ao seu desempenho? 282 00:19:07,310 --> 00:19:09,710 Jack é um ótimo controlador, um dos Melhor que temos. 283 00:19:09,950 --> 00:19:12,970 O que você está tentando dizer? Que O erro do controlador teve algo a ver com 284 00:19:13,010 --> 00:19:16,450 O computador caiu. Ninguém é contestando que os computadores caíram, 285 00:19:16,490 --> 00:19:19,930 Shelley. Ninguém está contestando o fato que Jack pode ter salvado aqueles dois 286 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 de voar um para o outro. 287 00:19:21,710 --> 00:19:23,610 Mas depois que a crise acabou ... 288 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Eu perdi. 289 00:19:25,260 --> 00:19:27,520 Você não perdeu, Jack. Não seja assim dramático. 290 00:19:27,900 --> 00:19:32,080 Mas você reagiu de uma maneira que faz Pensamos que talvez você possa usar uma pausa. 291 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 Uma pausa? 292 00:19:34,320 --> 00:19:36,720 Você está falando sobre administrativo sair, e isso vai diretamente em seu 293 00:19:37,400 --> 00:19:40,140 Vamos lá, pessoal, você está mudando a culpa de equipamento defeituoso a um dos 294 00:19:40,140 --> 00:19:41,420 Melhores roupas que já tivemos. Shelley! 295 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 Jack, o que está acontecendo? 296 00:20:11,800 --> 00:20:14,960 Nada está acontecendo, você sabe. Eles são Certo, você sabe disso. Eu assustei. Era um 297 00:20:14,960 --> 00:20:17,200 situação intensa. Alguém teria ... Vamos lá, Shelly. 298 00:20:17,740 --> 00:20:19,780 Alguém mais pode ter, sim, mas não meu. 299 00:20:21,080 --> 00:20:22,620 Olha, Shelly, você me conhece, ok? 300 00:20:23,380 --> 00:20:28,340 Olha, algo está errado, sabe? Eu sou tendo sonhos sobre aviões colidindo 301 00:20:28,340 --> 00:20:30,620 um ao outro, e eu estou sentado lá no meu escopo, inútil. 302 00:20:31,380 --> 00:20:32,460 Agora, vamos lá, você me conhece. 303 00:20:33,460 --> 00:20:36,820 Você sabe, costumava ser o mais intenso ficou mais perto que chegamos de descer 304 00:20:36,820 --> 00:20:39,360 Os tubos, melhor eu gostei. Era Como um videogame. 305 00:20:39,850 --> 00:20:41,330 Você sabe, eles foram apenas blebs em um tela. 306 00:20:42,550 --> 00:20:45,990 Você sabe, isso não é um jogo. Isso é vida ou morte, e você não pode se dar ao luxo de 307 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 Alguém vire para você. 308 00:20:49,270 --> 00:20:50,330 Então, o que você quer fazer sobre isso? 309 00:20:54,230 --> 00:20:56,610 Uh, você se importa se eu puder sair daqui por um tempo? 310 00:20:58,230 --> 00:20:59,230 Para onde você quer ir? 311 00:20:59,330 --> 00:21:00,229 Baía de Galveston. 312 00:21:00,230 --> 00:21:01,610 Encontrei este peixe da cabine, você sabe. 313 00:21:03,670 --> 00:21:04,670 Isso é bom. 314 00:21:06,710 --> 00:21:07,710 Sem empresa? 315 00:21:09,350 --> 00:21:10,350 Eu deveria estar sozinho. 316 00:21:11,370 --> 00:21:14,070 Você sabe, pense sobre as coisas, figura coisas fora. 317 00:21:30,070 --> 00:21:32,230 Eu verifiquei o tempo para você. Isso é Limpe todo o caminho até Houston. 318 00:21:33,010 --> 00:21:34,010 Bom. 319 00:21:35,110 --> 00:21:36,230 Claro que não posso vir com você? 320 00:21:37,710 --> 00:21:39,430 Vamos lá, querida, eu não quero que isso seja nossas férias. 321 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 Licença administrativa. 322 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 Lembrar? 323 00:21:52,250 --> 00:21:53,730 Você vai ficar bem enquanto eu estiver fora? 324 00:21:54,010 --> 00:21:55,010 Claro que estou. 325 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 Bom. 326 00:21:57,150 --> 00:21:58,150 Eu também. 327 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 Você positivo? 328 00:22:00,390 --> 00:22:01,870 Vou pegar um cantarilho para você. 329 00:22:04,930 --> 00:22:06,750 Ainda podemos mergulhar com aqueles tubarões? 330 00:22:07,940 --> 00:22:08,940 Claro que podemos. 331 00:22:09,500 --> 00:22:10,640 O que, você acha que eu perdi minha coragem? 332 00:22:12,340 --> 00:22:13,299 Divirta-se. 333 00:22:13,300 --> 00:22:14,300 Obrigado. 334 00:22:14,420 --> 00:22:15,660 Tchau. Veja você. 335 00:22:42,260 --> 00:22:43,260 Bem, 336 00:22:44,200 --> 00:22:46,280 Seria muito mais fácil para quaisquer peças disponíveis. 337 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Quero dizer, olhe para isso. 338 00:22:50,080 --> 00:22:51,560 Quem faz mais tubos de vácuo? 339 00:22:52,500 --> 00:22:54,300 Apenas tente o seu melhor, vai. Você sempre faz. 340 00:22:55,940 --> 00:22:56,940 Shelley Lowe? 341 00:22:57,320 --> 00:22:59,460 Sim. Vernon Spencer, seu novo controlador? 342 00:22:59,850 --> 00:23:00,369 Oh, certo. 343 00:23:00,370 --> 00:23:02,110 É ótimo conhecê -lo, Sr. Spencer. 344 00:23:02,690 --> 00:23:06,130 Bem, desde que você é meu chefe, você poderia Provavelmente se vira de me ligar 345 00:23:07,270 --> 00:23:11,670 Bem, eu estava apenas ... você era apenas De acordo com mim, respeito, faça minha dança 346 00:23:13,370 --> 00:23:15,850 Alguém explicou que você estar começando como um lado A? 347 00:23:16,110 --> 00:23:17,530 Oh, sim, eles explicaram. 348 00:23:18,070 --> 00:23:19,330 É um garoto de recados glorificado. 349 00:23:19,630 --> 00:23:23,370 Bem, as coisas são um pouco mais complicadas hoje do que eles estavam no seu dia, Sr. 350 00:23:23,510 --> 00:23:26,710 Spencer. Eles têm um radar diferente sistema, mais redundância, muito 351 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 mais tráfego. 352 00:23:27,850 --> 00:23:29,850 Não me parece como se Tudo mudou. 353 00:23:30,750 --> 00:23:31,870 Tudo está como se eu o deixasse. 354 00:23:32,450 --> 00:23:33,450 Caramba. 355 00:23:33,830 --> 00:23:35,430 Você se importa se eu dar uma olhada nisso? 356 00:23:37,950 --> 00:23:38,950 De jeito nenhum. 357 00:23:46,190 --> 00:23:53,050 Que deve segurar até 358 00:23:53,050 --> 00:23:54,050 a parte entra. 359 00:23:58,730 --> 00:24:01,990 Obrigado. Estou apenas fazendo minha parte para tranquilizar o público voador. 360 00:25:25,130 --> 00:25:27,170 Está realmente descendo, não é? Sim. 361 00:25:28,030 --> 00:25:31,090 Rádios não gosta disso todo o caminho Da fronteira canadense até o Texas 362 00:25:31,090 --> 00:25:33,910 Panhandle. Vai ser um daqueles dias. Provavelmente vamos conseguir tudo 363 00:25:33,910 --> 00:25:34,910 o tráfego de Denver. 364 00:25:40,710 --> 00:25:42,650 Obrigado por me salvar de se afogar lá. 365 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Oh, não é um problema. 366 00:25:44,630 --> 00:25:45,970 Ei, Vernon, posso te perguntar uma coisa? 367 00:25:46,530 --> 00:25:47,530 Claro. 368 00:25:48,250 --> 00:25:49,550 Você tem 55 anos. 369 00:25:50,290 --> 00:25:51,810 Você deveria estar se preparando para aposentadoria. 370 00:25:53,320 --> 00:25:54,880 Você tem menos antiguidade do que eu. 371 00:25:55,920 --> 00:25:59,380 Quero dizer, por que você quer todo esse estresse na sua idade? 372 00:26:02,280 --> 00:26:03,280 Qual é a atração? 373 00:26:04,540 --> 00:26:05,540 Não sei. 374 00:26:06,540 --> 00:26:10,840 Você vai trabalhar e passa o seu dia impedindo os aviões de bater em cada 375 00:26:10,840 --> 00:26:15,180 outro, e então você vai para casa. Você pensa Talvez alguém esteja vivo porque você está 376 00:26:15,180 --> 00:26:16,180 bom no seu trabalho. 377 00:26:17,880 --> 00:26:20,540 Eu estava ganhando dinheiro decente vendendo carros, mas... 378 00:26:21,760 --> 00:26:28,040 O tempo todo, parecia como eu era um pastor sem rebanho. 379 00:26:29,980 --> 00:26:31,800 Deve ter sido difícil perder o trabalho como que. 380 00:26:33,660 --> 00:26:38,720 Bem, para dizer a verdade, de volta naqueles dias, éramos um pouco arrogantes. 381 00:26:39,540 --> 00:26:42,500 US $ 10.000 Raise, ou toda a união caminhar. 382 00:26:42,900 --> 00:26:43,879 Fim de discussão. 383 00:26:43,880 --> 00:26:45,300 O que Reagan vai fazer sobre isso? 384 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 Vírus? 385 00:26:49,930 --> 00:26:52,870 Nós nunca sonhamos que ele inventaria tal Excelentes substituições. 386 00:26:54,050 --> 00:26:55,330 Você não gosta de nós, não é? 387 00:26:56,330 --> 00:26:57,650 Você não acha que podemos fazer o trabalho? 388 00:26:58,870 --> 00:26:59,870 Eu disse isso? 389 00:27:04,390 --> 00:27:06,070 Vai estar em sua mesa amanhã de manhã, Eu prometo. 390 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 Ok, tchau. 391 00:27:16,150 --> 00:27:18,270 Eu não iria mais apertar lá Agora, Grizzly. 392 00:27:18,470 --> 00:27:19,470 Se você diz isso. 393 00:27:19,770 --> 00:27:22,290 Mas quando vejo espaço aéreo não utilizado como Isso, isso quebra meu coração. 394 00:27:23,030 --> 00:27:24,030 Ouviu de Jack? 395 00:27:24,190 --> 00:27:25,310 Não, ainda não. 396 00:27:25,930 --> 00:27:27,550 Não há telefone na pesca cabine. 397 00:27:28,350 --> 00:27:29,350 Licença administrativa? 398 00:27:29,830 --> 00:27:31,350 Temos um acordo bruto, Shelly. 399 00:27:32,530 --> 00:27:34,150 Talvez vamos pegar um pouco de peixe pelo menos. 400 00:27:34,390 --> 00:27:35,510 Pelo menos. 401 00:27:38,970 --> 00:27:42,890 Cherokee, 1 a 5 de novembro, Squawk 1 -3 -7 -0 e identifique. 402 00:27:43,430 --> 00:27:44,970 Como é que eles te chamam de beastmaster? 403 00:27:49,040 --> 00:27:49,999 Veja isso? 404 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Sim. 405 00:27:52,020 --> 00:27:53,020 Mordida de hamster. 406 00:28:02,260 --> 00:28:03,260 Presunto. 407 00:28:04,900 --> 00:28:05,899 Você tem um problema? 408 00:28:05,900 --> 00:28:07,640 Esse cara tem um motor áspero. Ele tem para pousar. 409 00:28:07,940 --> 00:28:08,940 Você tem um aeroporto? 410 00:28:09,220 --> 00:28:10,220 Em Ogden. 411 00:28:10,720 --> 00:28:12,200 Cara, eu não gosto da aparência disso. 412 00:28:12,520 --> 00:28:15,180 Ei, Defaro, vá com calma. Você pode lidar com isso. 413 00:28:15,960 --> 00:28:17,580 Olhe para isso. Estou recebendo essas faixas saltos. 414 00:28:18,090 --> 00:28:19,590 Este computador cai como um pato. 415 00:28:19,990 --> 00:28:23,730 Não se preocupe com isso. Se o computador desce, você tem todos os aviões 416 00:28:23,730 --> 00:28:25,510 posição em sua cabeça. Sim, claro. 417 00:28:26,630 --> 00:28:27,589 Ok, Bob. 418 00:28:27,590 --> 00:28:29,670 Aqui. Vou te dizer o que você quer fazer. 419 00:28:29,970 --> 00:28:31,750 Você dividiu o tráfego no meio. 420 00:28:32,050 --> 00:28:35,970 Leve esses aviões 30 para a esquerda. Pegar Estes aviões 30 à direita. Você limpa 421 00:28:35,970 --> 00:28:37,030 corredor para o seu piloto. 422 00:28:45,040 --> 00:28:48,360 Pan Atlantic 302, execute 030 à esquerda. 423 00:28:48,800 --> 00:28:54,920 Todo o tráfego para o norte, complete 030 à direita. Global Air 602, vire para o caminho 424 00:28:54,920 --> 00:28:56,600 030 Certo. 425 00:28:57,020 --> 00:29:00,580 Todo o voo para o sul, vire 030 à esquerda. 426 00:29:06,480 --> 00:29:09,900 Nada para isso, veja? 427 00:29:12,320 --> 00:29:13,960 Claro. Telefonema. 428 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Oh, obrigado. 429 00:29:17,710 --> 00:29:19,070 Isso é Shelly Lowe. Ei. 430 00:29:19,370 --> 00:29:22,650 Ei. Querida, de onde você está ligando? Estou no aeroporto de Houston. 431 00:29:23,330 --> 00:29:25,450 O que você está fazendo lá? Você é deveria estar sentado em Galveston Bay 432 00:29:25,450 --> 00:29:26,450 pensando nas coisas. 433 00:29:26,790 --> 00:29:30,810 Bem, eu pensei sobre as coisas, e eu apenas quero voltar para casa e falar sobre eles, 434 00:29:30,830 --> 00:29:31,830 OK? 435 00:29:32,030 --> 00:29:33,030 Ok, tudo bem. 436 00:29:33,710 --> 00:29:35,090 Estou tendo um pequeno problema aqui, Shelly. 437 00:29:36,430 --> 00:29:37,430 Jack. 438 00:29:37,590 --> 00:29:42,950 Shelly, se você não era casado comigo, Você não me queria no seu chão. 439 00:29:43,470 --> 00:29:44,730 Você sabe, e eu sei disso. 440 00:29:45,490 --> 00:29:46,910 Shelly, briefing climático de emergência. 441 00:29:48,330 --> 00:29:49,850 Jack, algo acabou de aparecer. Eu tenho ir. 442 00:29:50,710 --> 00:29:51,710 Quando você vai entrar? 443 00:29:52,050 --> 00:29:53,430 Eu deveria estar esta noite. 444 00:29:53,650 --> 00:29:54,750 Eu vou pegá -la no Cockpit. 445 00:29:55,770 --> 00:29:57,350 Ok, ouça, vamos falar isso Através, ok? 446 00:29:58,610 --> 00:29:59,610 Claro. 447 00:29:59,970 --> 00:30:02,510 Shelly, eu não quero interromper, mas Precisamos de você imediatamente. Ok, eu estou 448 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 Eu realmente tenho que ir, querida. 449 00:30:04,250 --> 00:30:06,370 Dê o seu voo Beastmaster Informação. Eu vou te encontrar um avião. 450 00:30:07,190 --> 00:30:08,190 Eu te amo. 451 00:30:08,550 --> 00:30:09,550 Eu também te amo. 452 00:30:10,950 --> 00:30:11,950 Beastmaster, pegue isso, por favor. 453 00:30:13,140 --> 00:30:13,959 Ei, John. 454 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Ei. 455 00:30:15,500 --> 00:30:19,420 Eu estarei entrando no vôo 16 Longhorn a 8 p .m. 456 00:30:19,820 --> 00:30:20,799 Ok, entendi. 457 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 Vejo você quando você voltar. 458 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Tchau. 459 00:30:55,260 --> 00:30:58,840 Longhorn, voo 1602, agora embarcando portão 22. 460 00:31:05,820 --> 00:31:06,220 Eu sou 461 00:31:06,220 --> 00:31:13,820 desculpe, 462 00:31:13,940 --> 00:31:17,200 Senhor, mas os regulamentos permitem apenas dois Carregue -Ons por passageiro. Você está indo 463 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 tem que verificar isso. 464 00:31:18,420 --> 00:31:20,040 Tenho certeza que você pode encontrar algum lugar para isso, huh? 465 00:31:20,560 --> 00:31:22,500 Mesmo se eu pudesse, os regulamentos tomam. 466 00:31:23,790 --> 00:31:27,530 Não tenho tempo para sentar em sal Aeroporto de Lago esta noite esperando pelo meu 467 00:31:27,530 --> 00:31:28,169 chegar. 468 00:31:28,170 --> 00:31:31,250 Eu tenho um café da manhã muito importante encontro às 6 horas do relógio. Então eu chego a 469 00:31:31,250 --> 00:31:32,610 Fale com mais de 400 pessoas. 470 00:31:32,830 --> 00:31:35,050 Senhor, sinto muito. Tem que ser verificado. 471 00:31:35,310 --> 00:31:35,989 Tudo bem. 472 00:31:35,990 --> 00:31:39,210 Você poderia pelo menos colocá -lo em último então que vai sair primeiro para que eu não 473 00:31:39,210 --> 00:31:41,450 passar os melhores anos da minha vida em a célula de cuidados com bagagem? 474 00:31:42,190 --> 00:31:43,190 Vou ver o que posso fazer. 475 00:31:44,210 --> 00:31:45,210 Obrigado. 476 00:31:49,110 --> 00:31:50,110 Hidráulica. Verificar. 477 00:31:50,330 --> 00:31:51,330 Impulsionar. 478 00:31:51,410 --> 00:31:52,910 Verificar. Disjuntores de circuitos. 479 00:31:53,320 --> 00:31:54,900 Um, três, cinco, sete, nove, cheque. 480 00:31:56,280 --> 00:31:59,080 Faça a emergência de aba, Ron. Eu tenho um Convidado hoje, pessoal. 481 00:32:00,080 --> 00:32:01,240 Oh, Jack Lowe. 482 00:32:01,860 --> 00:32:05,160 Dias melhores, Jack. Como vai você? Bom para te conhecer. Primeiro Oficial, Lisa Parmenter. 483 00:32:05,280 --> 00:32:07,980 Oi, como vai? Ouça, espero não ser Entrando aqui. Não, não, não em 484 00:32:07,980 --> 00:32:08,719 todos. Tenha um assento. 485 00:32:08,720 --> 00:32:11,860 Você conhece a broca, certo? Sem falar Menos de 10.000 pés ou em lançamento? 486 00:32:12,180 --> 00:32:15,460 Sim, eu conheço a broca. OK. Obrigado. Deixe -me saber se você precisar de alguma coisa, Jack. 487 00:32:15,460 --> 00:32:17,100 Nome é Levon. Eu vou Levon. Obrigado. 488 00:32:17,900 --> 00:32:18,900 Rádio. 489 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Jack. Transponder. 490 00:32:21,100 --> 00:32:22,680 Hum ... uh, verifique. 491 00:32:25,080 --> 00:32:27,660 Você poderia me dar um uísque e água, por favor? Certamente. Dê -me um segundo. 492 00:32:28,540 --> 00:32:31,600 Ei, Stuart, ouça, eu preciso do seu conselho, homem. Eu não sei o que dizer sobre isso 493 00:32:31,600 --> 00:32:33,860 grupo. Assim que você puder. Sim, claro. 494 00:32:35,000 --> 00:32:38,320 Sim, eu preciso de um discurso no final do Voo ou estou no modo de pânico, ok? 495 00:32:39,820 --> 00:32:40,940 Sim. Ir em frente. 496 00:32:41,260 --> 00:32:43,840 Eu gostaria que você conhecesse um jovem amigo de meu. O nome dele é Justin. 497 00:32:44,260 --> 00:32:46,100 Oi, três. Você está voando sozinho hoje? 498 00:32:46,880 --> 00:32:47,880 Sim, Ma 'AM. 499 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Oh, primeira classe. 500 00:32:50,460 --> 00:32:51,460 Sortudo. 501 00:32:51,920 --> 00:32:52,920 Vamos. 502 00:32:56,140 --> 00:32:59,940 Vamos ver agora. Você está em 3a. Está certo Aqui, ao lado deste homem legal. 503 00:33:04,240 --> 00:33:05,440 Posso pegar seu chapéu, Justin? 504 00:33:05,940 --> 00:33:08,760 Oh, não, acho que vou segurar. 505 00:33:09,000 --> 00:33:10,180 Bem, que tal algo para beber? 506 00:33:10,540 --> 00:33:14,560 Acho que vou ter um refrigerante se não for também muito problema. 507 00:33:14,900 --> 00:33:15,900 Sem problemas. 508 00:33:16,580 --> 00:33:17,900 E quanto a esse uísque? 509 00:33:21,610 --> 00:33:22,529 Sim, vá em frente. 510 00:33:22,530 --> 00:33:24,330 Então, você trabalha na torre lá, Jack? 511 00:33:25,510 --> 00:33:26,710 Uh, não, estou no buraco. 512 00:33:27,830 --> 00:33:29,390 Muito intenso, eu ouço, lá embaixo. 513 00:33:31,650 --> 00:33:33,490 Sim, bem, bastante intenso. 514 00:33:35,230 --> 00:33:37,270 Cara, me dê úlceras para fazer esse tipo de trabalhar. 515 00:33:38,910 --> 00:33:41,930 Oh, você sabe, você se acostuma depois de um enquanto. 516 00:33:55,630 --> 00:33:57,050 Subir a 06, 000. 517 00:33:57,570 --> 00:33:58,590 Tenha um voo agradável. 518 00:34:06,030 --> 00:34:08,050 Temos tempestades elétricas durante todo esta frente. 519 00:34:08,409 --> 00:34:11,830 E, como você pode ver, no momento é estacionado em toda a metade ocidental de 520 00:34:11,830 --> 00:34:12,708 o país. 521 00:34:12,710 --> 00:34:14,449 Ele mostra algum sinal de dissipação? 522 00:34:14,750 --> 00:34:17,150 Não. Se alguma coisa, está ficando mais pesado. 523 00:34:18,330 --> 00:34:20,050 Bem, você tem seu trabalho cortado para Você, Shelley. 524 00:34:20,530 --> 00:34:22,650 Faça o que fizer, eu vou te apoiar. Obrigado, Harriet. 525 00:34:23,399 --> 00:34:26,120 Ok, todo mundo, vamos ter um muita atividade lá fora hoje, muito 526 00:34:26,120 --> 00:34:29,360 Pilotos saltados. Queremos maximizar o espaço aéreo. Também queremos manter aqueles 527 00:34:29,360 --> 00:34:30,880 aviões separados. Eu não quero nenhum alumínio chuveiros. 528 00:34:31,239 --> 00:34:33,040 Shell, as informações de voo de Jack estão no seu mesa. Obrigado. 529 00:34:35,540 --> 00:34:36,540 Shelly, olá. 530 00:34:37,420 --> 00:34:40,159 Sim, fale -me sobre isso. Isto é, i pense, a pior tempestade que eu já vi, 531 00:34:40,199 --> 00:34:41,199 cinco anos? 532 00:34:42,139 --> 00:34:44,420 Tudo bem, então vocês vão me avisar É o primeiro sinal de qualquer terreno 533 00:34:44,420 --> 00:34:45,420 atrasos, certo? 534 00:34:45,940 --> 00:34:46,940 Obrigado. 535 00:34:55,259 --> 00:34:56,960 Acho que chegaremos a Salt Lake On tempo? 536 00:34:59,180 --> 00:35:02,820 Em dias como este, geralmente temos muito de tráfego extra e redirecionamentos do tempo. 537 00:35:03,860 --> 00:35:07,040 Eu não ficaria surpreso se acabássemos em uma pilha de retenção por mais ou menos uma hora. 538 00:35:09,320 --> 00:35:11,660 E espero que ninguém de volta lá esteja em um grande pressa. 539 00:35:16,110 --> 00:35:20,450 Ok, até agora eu tenho se Thomas Edison poderia voltar dos mortos e 540 00:35:20,450 --> 00:35:23,550 Comunicações globais de hoje tecnologia. Sr. Lansing, você será 541 00:35:23,550 --> 00:35:24,509 Para o jantar esta noite? 542 00:35:24,510 --> 00:35:27,510 Sim, claro. O que você tem? Nossas escolhas Esta noite são lembre -se do Alamo 543 00:35:27,510 --> 00:35:31,670 Enchiladas coberto com um levemente picante Molho de pimenta ancho ou nosso vagão de chuck 544 00:35:31,670 --> 00:35:33,930 peito de frango com crosta com o Texas nativo Pecans. 545 00:35:34,430 --> 00:35:36,870 Uau. Que diabos? Vamos lembrar o Alamo. 546 00:35:37,670 --> 00:35:40,270 Você está pronto para o jantar, Justin? Você Como enchiladas? 547 00:35:40,610 --> 00:35:44,610 Oh, sim, Ma 'AM. E eu gosto deles. Oh, querido. Oh, cara. Aguentar. 548 00:35:45,140 --> 00:35:46,620 Desculpe, está aqui. 549 00:35:46,880 --> 00:35:50,020 Não, está aqui. Você pode apenas pegar eu fora daqui? Desculpe. Como você pode 550 00:35:50,020 --> 00:35:51,200 Veja, temos um vôo muito completo. 551 00:35:51,660 --> 00:35:54,640 Embora eu tenha certeza que é possível que alguém em treinador pode mudar de lugar com 552 00:35:54,640 --> 00:35:57,360 você. Não, obrigado. Apenas me traga um molhado toalha, por favor. 553 00:35:58,000 --> 00:36:00,140 Certamente, Sr. Lansing. Eu ficaria feliz em Traga a você uma toalha molhada. 554 00:36:01,780 --> 00:36:03,020 Sim, sinto muito. Prossiga. 555 00:36:10,200 --> 00:36:11,200 Claro, obrigado. 556 00:36:12,940 --> 00:36:13,980 Então você ouviu falar da tempestade? 557 00:36:15,200 --> 00:36:16,320 Sim, grande. 558 00:36:18,020 --> 00:36:19,080 Acha que você pode lidar com isso? 559 00:36:20,620 --> 00:36:21,620 Bem, veremos. 560 00:36:24,920 --> 00:36:26,660 Sabe, acabei de comprar um PC ao meu filho. 561 00:36:27,860 --> 00:36:29,180 Você sabe quanta memória ela tem? 562 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 Dois gigabytes. 563 00:36:33,240 --> 00:36:36,420 Então ele está sentado em casa brincando Guerreiro intergalático, e eu estou aqui 564 00:36:36,420 --> 00:36:37,420 esta engenhoca. 565 00:36:42,710 --> 00:36:44,110 Você tem que amar a velha garota, no entanto. 566 00:36:45,490 --> 00:36:48,010 Bem, apenas não deixe nada acontecer com ela, vai. 567 00:36:48,770 --> 00:36:50,830 Ela tem que acompanhar muitos vôos esta noite. 568 00:36:51,990 --> 00:36:53,470 Você é um bom backup, Shelly. 569 00:36:54,570 --> 00:36:55,570 Você acha que sim? 570 00:36:55,750 --> 00:36:56,870 Sim, eu tenho observado você. 571 00:36:57,550 --> 00:37:00,330 Quero dizer, esse seu cérebro deve ter em pelo menos um gigabyte. 572 00:37:01,730 --> 00:37:02,890 Bem, faça -me um favor, vontade. 573 00:37:03,590 --> 00:37:04,910 Não me faça ter que usá -lo. 574 00:37:05,590 --> 00:37:07,730 Bem, infelizmente, eu não posso fazer isso promessa. 575 00:37:08,430 --> 00:37:09,430 Obrigado pelo café. 576 00:37:10,330 --> 00:37:11,330 A qualquer momento. 577 00:37:19,790 --> 00:37:21,050 Tenho um lago muito bom aqui, Jack. 578 00:37:21,990 --> 00:37:22,990 Me entregue essa chave. 579 00:37:25,930 --> 00:37:27,650 Ei, Jack. 580 00:37:45,370 --> 00:37:46,370 Quer que eu te pegue algo? 581 00:37:46,750 --> 00:37:48,750 Sim, eu esperava uma xícara de café. 582 00:37:51,460 --> 00:37:52,460 Creme de açúcar? 583 00:37:52,680 --> 00:37:53,740 Oh, não, preto. Está bem. 584 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Obrigado. 585 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 Então, vôo ocupado? 586 00:37:57,700 --> 00:38:00,140 Está cheio, mas todo mundo está muito bem comportado. 587 00:38:00,940 --> 00:38:02,420 Exceto por esse fluência em 3b. 588 00:38:03,860 --> 00:38:05,180 Você se baseia em Salt Lake? 589 00:38:05,520 --> 00:38:07,620 Sim. Você e sua esposa têm filhos? 590 00:38:09,300 --> 00:38:12,260 Não. Receio que a FAA nos mantenha um pouco ocupado para isso. 591 00:38:12,680 --> 00:38:16,960 Shelly e eu, temos o mesmo turno em a sala de radar. Na verdade, a mesma área. 592 00:38:17,980 --> 00:38:20,340 Na verdade, acabamos de passar pela frente faixa. 593 00:38:20,970 --> 00:38:23,410 Então, em alguns minutos, quando Denver nos entrega, estaremos entrando 594 00:38:23,410 --> 00:38:24,249 O espaço aéreo de Shirley. 595 00:38:24,250 --> 00:38:25,370 Bem, isso deve ser uma sensação agradável. 596 00:38:25,870 --> 00:38:26,808 Com licença? 597 00:38:26,810 --> 00:38:29,110 Saber que há alguém lá embaixo cuidando de você. 598 00:38:31,990 --> 00:38:34,890 Oh, com licença. Eu tenho que ir verificar o dele Majestade. 599 00:39:00,180 --> 00:39:01,520 É o tipo de noite que eu costumava amar. 600 00:39:02,120 --> 00:39:03,860 Muito metal no ar, muito Ação. 601 00:39:04,120 --> 00:39:06,300 Sim, eu também gosto disso, desde que não têm muitas surpresas desagradáveis. 602 00:39:07,060 --> 00:39:08,038 Sim, estou aqui. 603 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Ok, deixe -me ter isso. 604 00:39:23,520 --> 00:39:24,419 O computador está para baixo! 605 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 O que você tem? 606 00:39:25,640 --> 00:39:28,020 Quero dizer, realmente deprimido. 607 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 O que diabos está acontecendo aqui? 608 00:39:31,020 --> 00:39:33,720 Tudo bem, pessoal, estamos em energia da bateria agora. Não se preocupe com isso. É um 609 00:39:33,720 --> 00:39:36,800 gerador de backup. Vamos chutá -lo em um segundo. Chef, chef, o backup do 610 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 fracassado. O que? Eu tenho meus caras em um setor para verificar a pesquisa. 611 00:39:39,640 --> 00:39:41,560 Bem, e os telefones? Eles são ainda trabalhando por enquanto. 612 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 Tudo bem, temos um poder total interrupção. 613 00:39:44,980 --> 00:39:48,400 Entre nos telefones imediatamente e Transfira qualquer metal que puder para outro 614 00:39:48,400 --> 00:39:51,980 centros. Eu preciso que você verifique seu voo Navios com muito, muito cuidadosamente. Eu quero o 615 00:39:51,980 --> 00:39:54,020 Localização exata de todos os aviões lá fora. Você entendeu? 616 00:39:58,030 --> 00:40:01,590 Este é Shelley Lowe, supervisor da área, Salt Lake Center, aconselhando toda a perda de 617 00:40:01,590 --> 00:40:02,850 Radar e Radio Communications. 618 00:40:03,510 --> 00:40:05,370 Solicitando transferência imediata de Controle do espaço aéreo. 619 00:40:11,070 --> 00:40:13,830 Sim, bem, veja, eu não sei, Stuart. Eu acho que não estamos chegando a lugar nenhum com isso 620 00:40:13,830 --> 00:40:17,170 Thomas Edison inteira. Quero dizer, não Um se importa com Thomas Edison. 621 00:40:17,410 --> 00:40:20,810 As pessoas se preocupam com Bill Gates. Justin, Você gostaria de outro refrigerante? 622 00:40:22,250 --> 00:40:26,570 Não, eu acho que não. 623 00:40:35,130 --> 00:40:38,470 Bem a tempo. Estou prestes a ligar o cinto de segurança do banheiro. 624 00:40:43,150 --> 00:40:46,030 Isso é muito sombrio lá fora. 625 00:40:47,130 --> 00:40:48,430 Nada que não podemos lidar. 626 00:40:50,410 --> 00:40:52,350 Senhoras e senhores, este é o capitão Ortiz. 627 00:40:52,870 --> 00:40:55,990 Há um pouco de tempo à frente que pode causar um pequeno grau de 628 00:40:56,680 --> 00:40:59,940 Então, só para estar do lado seguro, eu Agradeço se você permaneceu sentado 629 00:40:59,940 --> 00:41:02,600 Seu cinto de segurança prendeu com segurança para o Próxima meia hora ou mais. 630 00:41:02,940 --> 00:41:03,940 Muito obrigado. 631 00:41:04,300 --> 00:41:10,480 Longhorn Air 1602, entre em contato com o Lake Center 127 .85. 632 00:41:11,940 --> 00:41:13,960 Longhorn 1602, cópia. 633 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 127 .85. 634 00:41:18,000 --> 00:41:19,860 Parece que estamos em seu território agora. 635 00:41:23,920 --> 00:41:25,980 Abordagem, temos um sistema completo fracasso aqui. 636 00:41:26,510 --> 00:41:28,170 Teremos que segurar todo o parques até aviso prévio. 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,990 Sim, eu sei que há muitos aviões lá, mas se não tivermos um completo 638 00:41:31,990 --> 00:41:34,230 pare no solo agora, eles estão indo para estar caindo do céu em pouco 639 00:41:34,230 --> 00:41:35,230 pedaços. 640 00:41:48,310 --> 00:41:50,650 DePaul. Ele está tendo um ataque cardíaco. Oh, meu Deus. 641 00:41:54,220 --> 00:41:56,340 Eu tenho uma emergência médica aqui, possível ataque cardíaco. 642 00:41:57,500 --> 00:41:59,800 Por favor, domine, pegue aqueles voos tiras. Eles são tudo o que temos que continuar 643 00:41:59,800 --> 00:42:00,638 agora mesmo. 644 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Entendi. 645 00:42:04,860 --> 00:42:05,860 Sim, oi, estou aqui. 646 00:42:12,600 --> 00:42:16,260 Salt Lake Center, este é o ar Longhorn 1602. 647 00:42:16,820 --> 00:42:17,820 Você copia? 648 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Repita, Salt Lake Center, este é Longhorn Air 1602. 649 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 Volte, Salt Lake. 650 00:42:27,480 --> 00:42:28,560 Eu não posso alcançá -lo. 651 00:42:30,860 --> 00:42:34,000 Todos vocês fazem sua refeição no ao mesmo tempo em Salt Lake? 652 00:42:34,300 --> 00:42:37,040 Pode ser que os rádios saíssem. Já aconteceu antes. 653 00:42:38,400 --> 00:42:40,140 Eles devem vir em um minuto. 654 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Espero que sim. 655 00:42:42,260 --> 00:42:45,000 Eu com certeza gostaria de obter permissão para voar sobre essas coisas. 656 00:42:51,240 --> 00:42:53,620 Sim, sim, vamos fazer isso. Não mais Coisas históricas, tudo bem? 657 00:42:53,840 --> 00:42:56,380 Para frente. Estamos no novo fronteiras. 658 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 Estamos falando do milênio. 659 00:43:03,100 --> 00:43:04,280 Stuart? Stuart? 660 00:43:04,700 --> 00:43:05,760 Olá? Stuart? 661 00:43:06,540 --> 00:43:07,540 Olá? 662 00:43:09,780 --> 00:43:11,520 Não se preocupe, querida. Só um pouco raio. 663 00:43:12,080 --> 00:43:13,200 Minha música se foi. 664 00:43:13,620 --> 00:43:15,440 Tenho certeza de que voltará em breve. Experimente agora. 665 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 Ok, está de volta. 666 00:43:18,570 --> 00:43:21,230 Você se importa de acenar sua varinha mágica e recuperando meu tom de discagem? 667 00:43:27,490 --> 00:43:28,930 Obrigado. Qual o seu nome? 668 00:43:30,030 --> 00:43:32,630 Lavon. Lavon, eu vou votar em você mordomos do mês. 669 00:43:33,090 --> 00:43:34,950 Eles nos chamam de comissários de bordo agora. 670 00:43:51,380 --> 00:43:53,120 Como ele está? Eu não acho que ele seja respirando. 671 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Tudo bem. 672 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 Qualquer coisa? 673 00:44:10,020 --> 00:44:10,939 Não, nada. 674 00:44:10,940 --> 00:44:12,320 Vamos lá, Deparo. Vamos. 675 00:44:12,720 --> 00:44:16,440 Alguém vai sair e guiar o Os paramédicos para então não perdemos tempo? Doente 676 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 faça isso. Faça de novo. 677 00:44:35,319 --> 00:44:39,020 Ei, e quanto a nós? Sinto muito, senhor. Nós tem que interromper o serviço até 678 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 tarde. 679 00:44:42,500 --> 00:44:45,080 Bem, em clima como este, o mínimo Você pode fazer é nos dar uma bebida. 680 00:44:45,300 --> 00:44:47,520 Diga o que, assim que estivermos fora de Este clima, vou trazer um duplo para você. 681 00:44:48,520 --> 00:44:49,520 Negócio. 682 00:44:52,960 --> 00:44:55,500 Você está certo? Sim. 683 00:45:09,700 --> 00:45:10,940 Definitivamente, saiba o que fazer com isso. 684 00:45:11,720 --> 00:45:14,560 Bem, apenas me dê, certo? Claro, eu não tenho nada melhor para fazer. 685 00:45:15,260 --> 00:45:16,260 Oh, Deus. 686 00:45:17,260 --> 00:45:18,780 Bem, eu tenho que entregá -lo a você. 687 00:45:19,400 --> 00:45:20,400 Qual o seu nome? 688 00:45:20,680 --> 00:45:23,460 Justin. Justin, eu tenho que entregá -lo a você. Pelo menos você não vomitou isso isso 689 00:45:23,460 --> 00:45:24,580 tempo. Faça um bom progresso. 690 00:45:26,160 --> 00:45:27,400 Como posso ajudá -lo, Sr. Lansing? 691 00:45:27,740 --> 00:45:29,260 Temos um pequeno presente para você. 692 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Você está bem, Justin? 693 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Sim, Ma 'AM. 694 00:45:35,620 --> 00:45:37,260 Estou em um vôo do inferno, Stuart. 695 00:45:40,620 --> 00:45:43,060 Paul, aguente lá. Ele vai fazer isto? Não sei. 696 00:45:47,340 --> 00:45:48,340 Will, o que está acontecendo? 697 00:45:48,540 --> 00:45:51,200 O problema começou em uma caixa de junção. Estamos trabalhando nisso agora. 698 00:45:51,740 --> 00:45:54,360 Se tivermos sorte, teremos o computador reiniciado em meia hora. 699 00:45:54,720 --> 00:45:55,720 Ok, e o telefone? 700 00:45:55,820 --> 00:45:58,060 Bem, eles estão bem por enquanto, mas estamos Perder a energia da bateria rapidamente. 701 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Vou mantê -lo informado. 702 00:46:01,000 --> 00:46:03,120 Tudo bem, todos, parece que estamos em um longo curso. 703 00:46:03,380 --> 00:46:04,680 Alguém tem algum conflito de rota? 704 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Sem conflitos aqui. 705 00:46:06,240 --> 00:46:08,000 Não há nada que possamos fazer por depaul agora mesmo. 706 00:46:08,600 --> 00:46:10,640 Mantenha o foco. Enquanto isso, estamos em boa forma. 707 00:46:10,840 --> 00:46:11,920 O poder vai voltar. 708 00:46:12,240 --> 00:46:15,020 Temos todos os vôos em nosso espaço aéreo contabilizado. 709 00:46:15,720 --> 00:46:19,340 Salt Lake Center, este é o ar Longhorn 1602. 710 00:46:25,820 --> 00:46:26,920 Eles ainda não estão respondendo. 711 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Por que não tento um telefone ingénuo? Vou ligar para minha esposa, descubra o que está acontecendo 712 00:46:30,360 --> 00:46:34,480 sobre. Boa ideia. Se algo redirecionado, Eu gostaria de saber sobre isso assim que 713 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 possível. 714 00:46:40,360 --> 00:46:41,740 Posso pedir emprestado um telefone de bordo? 715 00:46:42,000 --> 00:46:43,080 Claro, este certo na parede. 716 00:46:43,420 --> 00:46:44,420 Obrigado. 717 00:46:51,500 --> 00:46:56,240 Beastmaster, diga -me algo. Apenas Antes que o escopo caísse, você viu 718 00:46:56,240 --> 00:46:57,740 Target vindo do sul do sul -leste? 719 00:46:58,020 --> 00:46:59,020 Sul -Sul -Oriente? 720 00:46:59,220 --> 00:47:00,640 Sim, essa parte do céu estava limpa. Por que? 721 00:47:01,700 --> 00:47:04,140 Não sei. Eu pensei ter visto algo Apenas por um segundo. 722 00:47:04,480 --> 00:47:05,700 Encontrado como uma imagem fantasma. 723 00:47:05,940 --> 00:47:06,940 O que está acontecendo, Gus? 724 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 Vernon aqui viu um fantasma logo antes do Escopos foram. 725 00:47:09,800 --> 00:47:11,560 Eu acho que pode ter sido um verdadeiro alvo. 726 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 Ei, cara. 727 00:47:13,100 --> 00:47:16,840 Sem ofensa, mas já faz alguns anos Desde que você passou algum tempo real nisso 728 00:47:16,840 --> 00:47:20,460 Equipamento, tudo bem? Eu conheço fantasmas quando Eu vejo um, Beastmaster, e eu tive 729 00:47:20,460 --> 00:47:22,240 mais sobre a experiência do JOB do que você nunca vai. 730 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 Espere, pessoal. 731 00:47:23,660 --> 00:47:25,760 Se fosse um avião real, estará no tiras, certo? 732 00:47:27,460 --> 00:47:28,460 Eu vou dar dupla -check. 733 00:47:29,880 --> 00:47:30,880 Ótimo. 734 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Shelly Lowe aqui. 735 00:47:36,480 --> 00:47:37,680 Shelly? Olá? 736 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Olá, alguém aí? 737 00:47:42,080 --> 00:47:43,380 Por favor, domine, verifique os outros telefones. 738 00:47:44,140 --> 00:47:45,140 Olá? 739 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 Eles estão mortos. 740 00:47:48,180 --> 00:47:49,320 Entre aqui agora. 741 00:47:52,120 --> 00:47:53,120 Ninguém em casa? 742 00:47:58,160 --> 00:47:59,580 Algo estranho está acontecendo. 743 00:48:06,080 --> 00:48:08,200 Sim. Eu pensei que você disse que os telefones eram trabalhando. 744 00:48:10,120 --> 00:48:11,820 Devemos ter tido menos energia da bateria do que Eu pensei. 745 00:48:12,060 --> 00:48:14,380 Olha, estamos trabalhando na reinicialização certa agora. Apenas me coloque em contato com aqueles 746 00:48:14,380 --> 00:48:15,380 aviões, vontade. 747 00:48:21,360 --> 00:48:21,720 EU 748 00:48:21,720 --> 00:48:28,860 não poderia 749 00:48:28,860 --> 00:48:29,860 pegue -o. 750 00:48:30,280 --> 00:48:31,340 O telefone parecia estar baixo. 751 00:48:31,880 --> 00:48:33,300 Melhor verificar com Denver, Lisa. 752 00:48:34,540 --> 00:48:37,300 Denver Center, este é Longhorn 1602. 753 00:48:38,040 --> 00:48:42,260 Não conseguimos, repito, somos incapazes Para chegar ao Salt Lake Center. Por favor 754 00:48:45,120 --> 00:48:46,700 Longhorn 16 -02. 755 00:48:47,140 --> 00:48:49,820 O radar e o rádio de Salt Lake são temporariamente para baixo. 756 00:48:50,340 --> 00:48:52,960 Obtenha algumas novas instruções de rota como assim que pudermos. 757 00:48:53,300 --> 00:48:55,120 Somos um pouco apoiados aqui no momento. 758 00:48:56,300 --> 00:48:58,040 Obrigado, Denver. De pé. 759 00:48:59,740 --> 00:49:02,760 Isso já aconteceu em um de seus navios? Radar e rádio ambos? 760 00:49:06,279 --> 00:49:10,780 É uh aconteceu sem idéia uma vez que eu não se preocuparia com isso. Eles deveriam ser 761 00:49:10,780 --> 00:49:11,300 online em breve 762 00:49:11,300 --> 00:49:26,100 Máquina 763 00:49:26,100 --> 00:49:31,780 Você é incrível, muito obrigado. Oh você quer 764 00:49:31,780 --> 00:49:33,880 Olá 765 00:49:35,020 --> 00:49:36,020 Você se importa? 766 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Obrigado. 767 00:49:45,700 --> 00:49:47,680 Então, que chapéu você tem aí? 768 00:49:48,440 --> 00:49:50,720 Oh, sim, senhor. É um piloto de touros. 769 00:49:52,000 --> 00:49:53,420 Não me diga que você realmente monta touros. 770 00:49:53,760 --> 00:49:56,200 Oh, não, esse é o tipo de chapéu é. 771 00:49:56,620 --> 00:49:57,620 Eu ando cavalos. 772 00:49:58,440 --> 00:50:01,120 Por que você não andou de cavalo para Salt Lake Cidade? 773 00:50:01,660 --> 00:50:03,200 Oh, porque é muito longe. 774 00:50:05,400 --> 00:50:08,140 Você sabe, eu vou ver meu Granddaddy. 775 00:50:08,860 --> 00:50:10,420 Ele levanta cortando cavalos. 776 00:50:11,260 --> 00:50:13,800 Seu avô deve ser muito rico para Jogue de primeira classe. 777 00:50:14,180 --> 00:50:16,060 Sim, ele tem muitos quilômetros. 778 00:50:17,120 --> 00:50:18,120 Ele é platina. 779 00:50:48,569 --> 00:50:51,510 Eu entendi. Você está certo? Sim. Todos vocês certo? 780 00:50:52,030 --> 00:50:53,030 OK. 781 00:50:56,370 --> 00:50:58,230 Tudo bem. Está tudo bem. Eu vou Vá na frente, ok? 782 00:50:58,670 --> 00:51:00,470 Todo mundo senta. Está tudo bem. Isso é tudo bem. É irritante. 783 00:51:01,230 --> 00:51:02,230 Está tudo bem. 784 00:51:02,290 --> 00:51:03,550 Está tudo bem. 785 00:51:30,120 --> 00:51:32,640 e parece ter perdido boa parte do nosso energia elétrica. 786 00:51:33,220 --> 00:51:37,140 Mas eu quero tranquilizá -lo que o a própria aeronave é completamente estável e 787 00:51:37,140 --> 00:51:39,540 teremos você com segurança no chão em Não há tempo. 788 00:51:40,220 --> 00:51:43,380 Posso ter sua atenção, por favor? EU sabe que estamos todos um pouco abalados, mas 789 00:51:43,380 --> 00:51:44,760 Tudo vai ficar bem. 790 00:51:45,520 --> 00:51:49,120 Eu gostaria de pedir a todos vocês para agradar permanecer sentado com os cintos de segurança firmemente 791 00:51:49,120 --> 00:51:50,840 preso. Obrigado. 792 00:51:51,280 --> 00:51:52,280 Levon. 793 00:51:53,700 --> 00:51:57,200 Eu acho que é melhor você dar uma olhada nisso. 794 00:52:43,400 --> 00:52:46,400 Fogo na asa do Stapper. Eu sei. Deixamos o painel da asa externa e 795 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 combustível arrecadado. 796 00:52:47,660 --> 00:52:48,660 Bottle de fogo um. 797 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 Ainda queimando. 798 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 Disparar a segunda garrafa. 799 00:53:22,030 --> 00:53:23,030 Está fora. 800 00:53:23,370 --> 00:53:25,150 Sim, por enquanto. Pode reacender. 801 00:53:25,390 --> 00:53:28,450 Alguma sorte com Salt Lake? Não consigo ler da luz e limpou nosso rádio. 802 00:53:29,430 --> 00:53:30,490 Verifique o transponder. 803 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 Certo. 804 00:53:33,210 --> 00:53:34,210 Ei. 805 00:53:35,490 --> 00:53:37,890 Você está me dizendo que perdemos nossos rádios e transponder ambos? 806 00:53:39,670 --> 00:53:40,670 MEDO SIM. 807 00:53:44,750 --> 00:53:45,770 Então estamos voando cego. 808 00:53:56,840 --> 00:53:58,220 O melhor que podemos fazer até que os telefones venham voltar. 809 00:53:58,440 --> 00:53:59,860 Oh, está tudo bem, obrigado. OK. 810 00:54:03,560 --> 00:54:04,780 Eu encontrei isso no chão. 811 00:54:05,000 --> 00:54:07,680 Denver provavelmente acabara de começar o transferência quando o computador caiu. 812 00:54:07,980 --> 00:54:10,680 Não deve ser um grande problema. Eles provavelmente ainda o têm no radar. 813 00:54:15,940 --> 00:54:18,040 Sim, oi, este é o pão Shelley com sal Lake Center. 814 00:54:18,380 --> 00:54:22,500 Eu preciso de todas as informações que você tem sobre Longhorn Air Flight 1602. 815 00:54:24,480 --> 00:54:25,480 O que? 816 00:54:25,960 --> 00:54:26,960 Bem, quando? 817 00:54:27,800 --> 00:54:30,340 Tudo bem, você poderia me dar o último cabeçalho e altitude? 818 00:54:32,460 --> 00:54:33,460 Sim, espero que sim também. 819 00:54:35,260 --> 00:54:38,240 Denver perdeu todo o contato com esse site, o que significa que temos um avião fora 820 00:54:38,240 --> 00:54:39,580 Aqui e não temos idéia de onde está. 821 00:54:42,500 --> 00:54:48,400 Vamos lá, temos que falar com o passageiros novamente. Eles são obrigados a ter 822 00:54:48,400 --> 00:54:49,400 vi o fogo. 823 00:54:52,460 --> 00:54:53,460 Ok, Jack. 824 00:54:53,690 --> 00:54:55,110 Estou pronto para alguns conselhos especializados. 825 00:54:59,650 --> 00:55:03,570 Nosso lago Salt está novamente online. Se eles ter seu radar, ainda apareceremos como 826 00:55:03,570 --> 00:55:06,210 alvo primário. Mas não temos um transponder. 827 00:55:06,450 --> 00:55:10,190 E sem esse sinal, eles não serão capaz de contar nossa posição exata ou nossa 828 00:55:10,190 --> 00:55:13,790 altitude. Tivemos transponders saindo antes. Nessa situação, esperamos o 829 00:55:13,790 --> 00:55:17,530 Pilotos para seguir o voo original plano. Então, mantenha seu curso. 830 00:55:17,850 --> 00:55:21,350 Há um problema com isso. Eram perder combustível como louco, e o 831 00:55:21,350 --> 00:55:22,350 nos batendo. 832 00:55:26,060 --> 00:55:27,320 Eu digo, é claro, mas apenas se você puder. 833 00:55:29,500 --> 00:55:30,980 Altitude 24, 000. 834 00:55:32,580 --> 00:55:34,920 Airspeed 460. Essa é a última vez que sabemos sobre eles. 835 00:55:35,500 --> 00:55:37,940 Bem, se eles se mantiverem no seu original plano de voo, não devemos estar em nenhum 836 00:55:37,940 --> 00:55:40,580 dificuldade. Sim, mas por que o deles transponder sai? Quero dizer, o que o 837 00:55:40,580 --> 00:55:41,580 acontecendo lá em cima? 838 00:55:44,220 --> 00:55:45,220 Estamos de volta aos negócios. 839 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 O que diabos está acontecendo aqui? 840 00:55:56,960 --> 00:55:58,580 Eu não sei, mas vou descobrir. 841 00:55:59,740 --> 00:56:00,740 Vernon, verifique a placa. 842 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 Vai! 843 00:56:02,800 --> 00:56:03,800 Me pegue, vai! 844 00:56:24,240 --> 00:56:25,240 Tenha sua atenção, por favor. 845 00:56:25,640 --> 00:56:30,120 O capitão Ortiz me pediu para enfatizar que não há mais uma ameaça para o 846 00:56:30,120 --> 00:56:34,180 Aeronave. Não há razão para que nós não deveria ter você no chão em sal 847 00:56:34,180 --> 00:56:38,860 Lago dentro de uma hora. Então, por favor, até Então, todos vocês continuam permanecendo 848 00:56:38,860 --> 00:56:42,200 sentado e mantenha seus cintos de segurança firmemente preso. Obrigado. 849 00:56:45,620 --> 00:56:46,620 Ei, mórmon. 850 00:56:46,940 --> 00:56:49,720 Eu estou através de babá de você, você Little Weasel arrogante. 851 00:56:51,380 --> 00:56:52,760 Como você está, Justin? Você está bem? 852 00:56:53,660 --> 00:56:55,080 Hum, estou meio assustado. 853 00:56:55,880 --> 00:56:58,660 Não se preocupe. Este homem aqui é Vou cuidar de você. 854 00:57:00,960 --> 00:57:02,520 Estou perdendo meu tempo com essa coisa, Não estou? 855 00:57:02,760 --> 00:57:04,400 Sim, todos os telefones em Flight são morto. 856 00:57:04,880 --> 00:57:07,680 Alguém provavelmente tem um telefone celular. Não, Não funcionará nessa altitude. 857 00:57:07,960 --> 00:57:09,240 Eu acho que posso ajudá -lo. 858 00:57:09,500 --> 00:57:10,299 Como é isso? 859 00:57:10,300 --> 00:57:11,400 Eu tenho um telefone via satélite. 860 00:57:12,160 --> 00:57:13,160 Você o quê? 861 00:57:13,620 --> 00:57:15,020 Eu preciso emprestar agora. 862 00:57:15,540 --> 00:57:17,460 Eu gostaria que fosse tão simples. Está no meu mala. 863 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 Eu preciso verificar. 864 00:57:19,360 --> 00:57:20,259 Regulamentos, você sabe. 865 00:57:20,260 --> 00:57:21,260 Podemos obtê -lo? 866 00:57:21,580 --> 00:57:22,580 Eu posso tentar. 867 00:57:23,000 --> 00:57:23,859 Como é? 868 00:57:23,860 --> 00:57:25,120 É uma mala de couro marrom. 869 00:57:25,320 --> 00:57:26,820 Diz Evan Lansing na etiqueta. 870 00:57:27,060 --> 00:57:28,060 Temos que ter esse telefone. 871 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 Eu preciso disso. 872 00:57:29,880 --> 00:57:30,880 Obrigado. 873 00:57:30,980 --> 00:57:31,980 O prazer é meu. 874 00:57:33,380 --> 00:57:36,880 Tudo bem. O que você acabou de dizer? Eu preciso de Um código e base, não vou? 875 00:57:37,600 --> 00:57:38,840 O que diabos está acontecendo, vai? 876 00:57:39,560 --> 00:57:40,419 Surge do gerador. 877 00:57:40,420 --> 00:57:41,359 Falha no circuito. 878 00:57:41,360 --> 00:57:43,980 Bem, o que você vai fazer sobre isso? Vamos tentar redirecionar o 879 00:57:43,980 --> 00:57:45,660 circuito. Bem, quanto tempo isso vai para pegar? 880 00:57:47,259 --> 00:57:50,660 20 minutos. Não temos 20 minutos, Vai. Oh, ok, Shelly. Desde que você está 881 00:57:50,660 --> 00:57:52,600 um cliente preferido, vou apenas apressar um pouco. 882 00:57:54,000 --> 00:57:54,759 Desculpe. 883 00:57:54,760 --> 00:57:56,820 Apenas faça o que puder, ok? Tudo bem. Estou um pouco tenso também. 884 00:58:27,390 --> 00:58:30,330 Isso não é bom. Se eu virar para o sul agora, eu pode ir em direção a Albuquerque. 885 00:58:31,110 --> 00:58:33,890 Não, não, não. É melhor ficar com Seu plano de voo original. Há também 886 00:58:33,890 --> 00:58:36,770 Tráfego no sul desta hora da noite. Sim, mas o tempo pode estar melhor. 887 00:58:37,050 --> 00:58:39,110 Estou ficando com pouco combustível tentando lutar esta turbulência. 888 00:58:41,870 --> 00:58:43,430 Ainda estamos indo para o sal para o sal Lago. 889 00:58:44,270 --> 00:58:46,530 Shelly vai esclarecer Espaço aéreo para nós. Se você for em qualquer outro 890 00:58:46,530 --> 00:58:48,890 direção, vai ser como jogar Roleta russa. 891 00:59:16,360 --> 00:59:17,620 E se pegar fogo novamente? 892 00:59:19,420 --> 00:59:20,420 Não poderia acontecer. 893 00:59:20,960 --> 00:59:22,400 Você quer algumas das minhas calças? 894 00:59:24,300 --> 00:59:25,300 Sim, senhor. 895 00:59:25,720 --> 00:59:27,600 Você sempre chama todo mundo, senhor e mestra. 896 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Sim, senhor. 897 00:59:31,520 --> 00:59:34,560 Eu acho que olhamos para tanto tempo suficiente. Não é? 898 00:59:57,070 --> 00:59:58,070 Você sabe o que é isso aí? 899 00:59:59,230 --> 01:00:00,450 Um OVNI? 900 01:00:01,790 --> 01:00:02,790 Isso é um satélite. 901 01:00:03,010 --> 01:00:06,210 Você sabe quantos deles minha empresa vai ter em geossíncrono 902 01:00:06,210 --> 01:00:07,290 órbita a essa altura no próximo ano? 903 01:00:08,250 --> 01:00:09,069 Sim, senhor. 904 01:00:09,070 --> 01:00:10,070 Cento e dez. 905 01:00:11,090 --> 01:00:14,510 Justin, estou lhe dizendo, a essa altura no próximo ano, com esses satélites 906 01:00:14,590 --> 01:00:17,310 Não há um lugar no mundo que você Não posso fazer uma ligação. 907 01:00:18,330 --> 01:00:22,130 Imagine que você está em um submarino no parte inferior da trincheira de Marianas e você 908 01:00:22,130 --> 01:00:23,890 Lembre -se de repente que é o seu aniversário do avô. 909 01:00:24,460 --> 01:00:26,940 Tudo o que você faz, você pega o telefone, você Ligue para ele. 910 01:00:30,760 --> 01:00:33,860 Todos vocês 911 01:00:33,860 --> 01:00:39,380 certo? 912 01:00:40,620 --> 01:00:41,980 Eu sinto que atingimos algo. 913 01:00:42,620 --> 01:00:43,620 Olhe para fora. 914 01:00:43,660 --> 01:00:44,660 O que você vê? 915 01:00:45,020 --> 01:00:46,080 Tudo está onde deveria estar. 916 01:00:46,760 --> 01:00:48,320 O que diabos está acontecendo? 917 01:00:48,640 --> 01:00:50,240 Não sei. Talvez fosse um ... 918 01:01:07,050 --> 01:01:07,928 Não estamos, ok? 919 01:01:07,930 --> 01:01:08,888 Sim, nós somos. 920 01:01:08,890 --> 01:01:12,610 O que você sabe sobre isso? Você é um Engenheiro Aeroespacial, hein? Sim, senhor. 921 01:01:12,990 --> 01:01:16,730 Ok, bem, deixe -me dizer uma coisa. EU Aplique muito. Vamos ficar bem. 922 01:01:20,530 --> 01:01:21,850 Vamos lá, vamos falar sobre algo outro. 923 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 Você tem seu próprio cavalo? 924 01:01:25,110 --> 01:01:26,110 Bem, qual é o nome dele? 925 01:01:27,330 --> 01:01:29,050 Ele é uma égua. O nome dela é o capô azul. 926 01:01:29,270 --> 01:01:33,870 Ok, bem, conte -me sobre o capô azul. Conte -me sobre suas murcadas ou fetlocks ou 927 01:01:33,870 --> 01:01:34,870 alguma coisa, ok? 928 01:01:40,360 --> 01:01:41,480 Era uma bolsa de ar. 929 01:01:42,680 --> 01:01:45,220 Pode ser uma bolsa de ar tão grande Lá, mas não dois seguidos. 930 01:01:45,940 --> 01:01:46,940 O peso. 931 01:01:47,400 --> 01:01:49,580 O que? O que? O peso de outro aviões. 932 01:01:51,120 --> 01:01:52,280 Tire -nos daqui agora. 933 01:01:52,840 --> 01:01:54,060 Estamos no meio de uma pilha de espera. 934 01:01:56,680 --> 01:01:59,900 Ligue para Ogden e Provo também. Eu quero um parada de terra completa em todos os aeroportos do 935 01:01:59,900 --> 01:02:01,020 região. Sim. 936 01:02:01,300 --> 01:02:03,080 Tudo bem, volte para mim de alguma forma como assim que você puder. 937 01:02:10,730 --> 01:02:12,130 Ótimo, vamos apenas espero que eles fiquem acordados isso tempo. 938 01:02:16,890 --> 01:02:17,890 Onde está 1602? 939 01:02:17,910 --> 01:02:18,848 Bem ali. 940 01:02:18,850 --> 01:02:22,650 Tudo o que estou recebendo é um pontinho. O O transponder ainda deve estar fora. Há 941 01:02:22,650 --> 01:02:27,490 todos. Tudo bem, bem, vamos apenas ... diga eu não estamos vendo isso, ok? 942 01:02:31,110 --> 01:02:34,150 Eu preciso de um alerta imediato para cada Aeronaves nas proximidades. Eu tenho um 943 01:02:34,150 --> 01:02:36,210 avião voando pela holding Pilha em Salt Lake. 944 01:02:37,100 --> 01:02:40,740 Altitude e velocidade do ar desconhecidas. Atual indo 040. Dire -o instantaneamente, 945 01:02:40,920 --> 01:02:41,920 por favor. 946 01:02:42,960 --> 01:02:44,780 Grizzly, queime -o. Alerta aqueles outros aviões. 947 01:02:46,680 --> 01:02:48,840 Beastmaster, mantenha suas telas trancadas este setor. 948 01:02:50,940 --> 01:02:52,340 O que está acontecendo com esse cara, Shelly? 949 01:02:52,640 --> 01:02:55,980 Não sei. Tudo que eu sei é que ele está em um Curso de colisão com outros 20 aviões. 950 01:03:02,780 --> 01:03:04,300 Devemos ter vencido o curso de alguma forma. 951 01:03:04,830 --> 01:03:07,710 Eu acho que o raio nocauteou nosso Sistema de navegação. Não estamos recebendo 952 01:03:07,710 --> 01:03:08,830 Informações precisas do cabeçalho. 953 01:03:09,490 --> 01:03:11,050 Bem, você tem que nos tirar daqui rápido. 954 01:03:11,290 --> 01:03:12,570 Certo. Para onde vou? 955 01:03:15,850 --> 01:03:19,370 OK. Normalmente vamos para o Holystack, 45 milhas. 956 01:03:19,570 --> 01:03:20,570 OK. 957 01:03:22,550 --> 01:03:24,570 Você ainda pode obter um título confiável da sua empresa? 958 01:03:24,890 --> 01:03:25,890 Eu penso que sim. 959 01:03:26,410 --> 01:03:28,110 Eu quero que você vira para a direita. 960 01:03:28,450 --> 01:03:29,770 30 graus agora. 961 01:03:30,170 --> 01:03:31,410 Virando 30 à direita. 962 01:03:31,730 --> 01:03:32,730 Como está o nosso combustível? 963 01:03:33,030 --> 01:03:34,030 Não é bom. 964 01:03:37,180 --> 01:03:39,780 Ele deve ter descoberto onde está. Ele está saindo de lá. A pergunta 965 01:03:39,780 --> 01:03:43,100 está, para onde ele vai a seguir? O O dinheiro está na pista 16, certo. Espero 966 01:03:43,100 --> 01:03:46,420 errado. Neste momento, isso levaria eles através de uma partida militar 967 01:03:46,420 --> 01:03:47,420 corredor. 968 01:04:20,720 --> 01:04:23,520 Então, uh, o que você fez com o azul Casco lascado do capô? 969 01:04:24,380 --> 01:04:28,180 Colocamos alguma estopa molhada nela. Uh -huh. E isso curou tudo bem? 970 01:04:29,560 --> 01:04:30,560 Sim, senhor, aconteceu. 971 01:04:30,740 --> 01:04:32,360 Bem, feliz em ouvir isso. 972 01:04:39,420 --> 01:04:46,400 Tudo bem, 973 01:04:46,420 --> 01:04:50,540 É isso que fazemos. Nós cortamos ... isso é a cena onde a menina se transforma 974 01:04:50,540 --> 01:04:51,439 no alienígena. 975 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 Cortar o morph? 976 01:04:52,680 --> 01:04:53,700 Você não pode cortar o morph. 977 01:04:53,920 --> 01:04:54,578 Por que não? 978 01:04:54,580 --> 01:04:58,740 Porque a garotinha é o todo Razão Terra Nova entra na nave espacial. 979 01:04:58,860 --> 01:05:00,440 Sem ela, qual é a motivação dele? 980 01:05:00,760 --> 01:05:04,080 Janet, Janet, Janet, eu tenho US $ 20 milhões sobre o orçamento neste filme, tudo bem? 981 01:05:04,880 --> 01:05:07,660 Ligue para aquele escritor de manhã, tenha ele inventou um, como você chama, 982 01:05:07,660 --> 01:05:10,160 motivação? Isso não envolve especial Efeitos, tudo bem? 983 01:05:10,820 --> 01:05:11,820 Você está pronto para voar? 984 01:05:11,860 --> 01:05:13,380 Você não acha que devemos esperar pelo tempo para limpar? 985 01:05:13,900 --> 01:05:15,280 Bem, é por isso que comprei o avião. 986 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Portanto, não precisamos esperar. 987 01:05:17,000 --> 01:05:20,680 Eu não me importo se você tem autoridade Para pedir uma parada no solo ou não, major. Se 988 01:05:20,680 --> 01:05:23,000 você não faz isso nos próximos cinco minutos, um dos seus f -16s vai 989 01:05:23,000 --> 01:05:25,360 Cabeça -em colisão com um civil avião. Shell, ele está virando. 990 01:05:28,820 --> 01:05:29,820 Eu não entendo. 991 01:05:30,400 --> 01:05:33,260 Por que esse cara está se afastando do nosso pista principal? Não há como ele poder 992 01:05:33,260 --> 01:05:34,920 sabia que ele estava viajando por um ar Corredor de força. 993 01:05:35,220 --> 01:05:37,700 É como se ele tivesse um de nós no Cockpit com ele. 994 01:05:55,060 --> 01:05:56,060 Longhorn 1602. 995 01:05:56,660 --> 01:05:57,660 Oh meu Deus. 996 01:05:59,660 --> 01:06:00,660 Qual é o problema? 997 01:06:01,960 --> 01:06:02,960 Jack está naquele avião. 998 01:06:05,140 --> 01:06:06,140 Oh, Deus. 999 01:06:07,440 --> 01:06:11,380 Ok, este bebê vai se manter juntos Outros 15 minutos ou mais. Eu acho que posso 1000 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 nós para baixo. Estamos indo direto. 1001 01:06:13,140 --> 01:06:14,420 Direto em? Qual pista? 1002 01:06:14,670 --> 01:06:17,390 Um -Sixth Right. É aí que eles geralmente coloca. Não, isso não é bom. 1003 01:06:17,390 --> 01:06:20,470 vou levá -lo direto através de um Corredor de partida da Força Aérea. Eu sou 1004 01:06:20,470 --> 01:06:23,910 praticamente ficando sem combustível aqui, e esses controles estão ficando mais desleixados 1005 01:06:23,910 --> 01:06:27,310 o minuto. Temos que esperar que você errado. Não está errado. Mas eu sou o capitão de 1006 01:06:27,310 --> 01:06:30,170 esta aeronave. E eu sou o tráfego aéreo controlador, e estou lhe dizendo, eu tenho 1007 01:06:30,170 --> 01:06:32,910 Uma foto desse espaço aéreo na minha cabeça. E se você continuar nessa direção, 1008 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 Você vai cometer suicídio. 1009 01:06:36,870 --> 01:06:39,250 Há algo de errado com o avião. Algo pior do que o transponder 1010 01:06:39,250 --> 01:06:42,390 estar fora. Como você sabe? Porque Jack teria preso ao voo original 1011 01:06:42,390 --> 01:06:43,890 plano. Há alguma razão para que ele não possa. 1012 01:06:44,940 --> 01:06:47,420 Grizzly, entre nesse telefone celular. Alerta a torre. Temos um avião aleijado. 1013 01:06:47,420 --> 01:06:48,420 Não sei onde vai pousar. Pegou isto. 1014 01:06:50,380 --> 01:06:53,760 Kelly, temos que ter um plano. Há Muito tráfego ainda lá em cima. Nós temos 1015 01:06:53,760 --> 01:06:58,000 Tenho que descobrir o que Jack vai faça a seguir para que possamos limpar um caminho para 1016 01:06:58,000 --> 01:06:59,600 ele. Estou tentando pensar em um plano, Vernon. 1017 01:06:59,860 --> 01:07:01,220 Você não acha que estou tentando fazer isso? 1018 01:07:02,780 --> 01:07:04,140 É um pouco pessoal, ok? 1019 01:07:05,700 --> 01:07:09,380 Use seu radar, Shelly. 1020 01:07:12,799 --> 01:07:14,660 Qual será o próximo passo de Jack? 1021 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Vai para a pista 25. 1022 01:08:26,439 --> 01:08:27,318 Pista 35? 1023 01:08:27,319 --> 01:08:28,640 Está fechado. Está em construção. 1024 01:08:28,979 --> 01:08:31,220 Não esta noite. Essa equipe não funciona em A chuva e Jack sabem disso. 1025 01:08:31,779 --> 01:08:34,260 Ele também sabe que ninguém vai ser decolando ou aterrissando de lá. 1026 01:08:35,220 --> 01:08:37,000 Grizzly, pegue o telefone para Denver. 1027 01:08:37,380 --> 01:08:40,880 Peça para alertar todos os planos no setor. Eu quero uma pista de 10 milhas em qualquer 1028 01:08:40,880 --> 01:08:43,200 daquele cabeçalho. Eu não me importo com o que altitude. Ninguém entra nesse corredor. 1029 01:08:43,439 --> 01:08:44,560 Entender? Ninguém! Certo. 1030 01:08:50,740 --> 01:08:53,240 Você está certo, Chell. Eles apenas se viraram em. Eles estão indo nessa direção. 1031 01:09:00,850 --> 01:09:03,170 Você já voou neste tipo de tempo antes? 1032 01:09:05,189 --> 01:09:06,830 Com o que você está tão preocupado, Janet? 1033 01:09:07,890 --> 01:09:12,590 Oh, eu apenas acho que se esperássemos um pouco enquanto teremos um melhor ... Janet, 1034 01:09:12,630 --> 01:09:15,609 Janet, Janet, eu tenho que estar em Nova York Primeira coisa de manhã na frente de 1035 01:09:15,609 --> 01:09:17,930 uma sala cheia de ternos que querem me levar fora desta foto. 1036 01:09:18,189 --> 01:09:20,630 Se estiver tudo bem com você, eu gostaria para chegar lá a tempo de obter um decente 1037 01:09:20,630 --> 01:09:21,630 Sono da noite, sabe? 1038 01:09:22,710 --> 01:09:26,029 Além disso, essas coisas são finas, sabe? Assim que socamos as nuvens, 1039 01:09:26,130 --> 01:09:27,130 Vai desaparecer. 1040 01:09:28,090 --> 01:09:29,090 Provavelmente. 1041 01:09:30,990 --> 01:09:33,210 Você não tem que ligar para a torre ou alguém? 1042 01:09:34,290 --> 01:09:37,149 Oh, não, não, não há torre. É um Aeroporto não controlado. 1043 01:09:38,310 --> 01:09:39,310 Janet, 1044 01:09:40,470 --> 01:09:45,350 Baby, não se preocupe com isso. Apenas sentar De volta, relaxe, aproveite o vôo, ok? 1045 01:10:00,620 --> 01:10:02,300 O cara deve ter decolado de alguns Aeroporto não controlado. 1046 01:10:02,620 --> 01:10:05,060 Temos que conhecer a altitude dele. Ele Ainda não mudou seu transponder. 1047 01:10:05,380 --> 01:10:08,800 E até que ele o faça, não saberemos como Alto ele é. Tudo o que sabemos é que ele tem 1048 01:10:08,800 --> 01:10:09,800 certo para eles. 1049 01:10:12,860 --> 01:10:14,000 Ligue seu transponder. 1050 01:10:14,480 --> 01:10:17,180 Caramba! 1051 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Ligue. 1052 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 Vamos! 1053 01:10:23,880 --> 01:10:24,980 O que você está fazendo lá em cima? 1054 01:10:37,840 --> 01:10:41,020 Não, não. Não seja ridículo, Justin. Eles vão colocar de volta, ok? 1055 01:10:41,260 --> 01:10:44,240 Isso é. A asa está pegando fogo. Vai soprar. Ouça -me, Justin. 1056 01:10:44,560 --> 01:10:47,460 Mesmo que exploda e a asa chegue Lá, não é grande coisa. 1057 01:10:48,640 --> 01:10:49,619 Estou falando sério. 1058 01:10:49,620 --> 01:10:51,640 Esses pilotos são treinados para todos os tipos de emergências. 1059 01:10:52,360 --> 01:10:54,400 Eles passam horas e horas em Simuladores. 1060 01:10:55,480 --> 01:10:58,560 Quando se trata, eles podem voar um dos Esses bebês com apenas uma asa. 1061 01:10:59,140 --> 01:11:00,140 Eles podem? 1062 01:11:00,160 --> 01:11:01,160 Sim, com certeza eles podem. 1063 01:11:01,580 --> 01:11:05,320 Ouça, Justin, você está mais seguro aqui em cima este avião do que você está lá embaixo 1064 01:11:05,320 --> 01:11:06,249 aquele cavalo. 1065 01:11:06,250 --> 01:11:09,430 Quero dizer, uh, o velho capô azul atinge um dos Aqueles buracos de cães da pradaria e você acaba 1066 01:11:09,430 --> 01:11:10,369 Quebrando seu pescoço, certo? 1067 01:11:10,370 --> 01:11:11,370 Boa história. 1068 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Vai ficar bem. 1069 01:11:58,030 --> 01:11:59,030 O que esse cara está fazendo lá em cima? 1070 01:12:11,790 --> 01:12:14,130 Eu vou nos colocar em um mergulho. Talvez isso vá sopra. 1071 01:12:14,610 --> 01:12:15,630 Melhor torná -lo superficial. 1072 01:12:15,990 --> 01:12:18,610 Se pegarmos muita velocidade, somos apenas vai... 1073 01:12:33,930 --> 01:12:36,430 Parece que perdemos cerca de um metro da nossa asa de estibordo. 1074 01:12:40,010 --> 01:12:41,110 Não posso mantê -la no ar. 1075 01:12:41,330 --> 01:12:42,330 Espere! 1076 01:12:42,890 --> 01:12:45,290 Vou encontrar uma maneira de derrubá -lo. 1077 01:12:45,930 --> 01:12:46,930 Tudo bem? 1078 01:13:17,900 --> 01:13:18,900 Ei, 1079 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Vamos lá, olhe. 1080 01:13:20,180 --> 01:13:24,260 Clima assim é por isso que temos tudo esses instrumentos e mostradores e ... oh, 1081 01:13:24,320 --> 01:13:26,100 uau. Veja, esse deve estar ligado. 1082 01:13:26,420 --> 01:13:27,420 Uh -oh. 1083 01:13:28,040 --> 01:13:31,000 Ele ligou o transponder. Nós temos ele. 1084 01:13:31,480 --> 01:13:34,020 Altitude 10, 000. Ele está no seu freqüência. Pressa. 1085 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Oh, ei. 1086 01:13:35,980 --> 01:13:39,060 Aqui está a demonstração do cara que é tenho me chamado. Diga -me o que você pensa. 1087 01:13:39,620 --> 01:13:43,400 Aeronave, 10 milhas a sudoeste de sal Lago, subindo por 10.000. Tráfego, 1088 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 O 'relógio. Reconhecer. 1089 01:13:44,520 --> 01:13:48,340 O que você acha? Eu gosto disso. É um Pequeno Sappy, mas eu gosto. Aeronave, 1090 01:13:48,340 --> 01:13:49,340 Miles a sudoeste de Salt Lake. Reconhecer. 1091 01:13:50,260 --> 01:13:53,840 Aeronave, 10 milhas a sudoeste de sal Lago. O tráfego está no seu relógio de 12 horas, 8 1092 01:13:53,840 --> 01:13:55,040 milhas em direção a direção oposta. 1093 01:13:55,300 --> 01:13:56,960 Um avião de emergência. O álbum é desconhecido. 1094 01:13:57,340 --> 01:13:58,340 Você pode ouvir melhor. 1095 01:13:58,720 --> 01:14:01,120 Sim, ele está ali. Titular 050. 1096 01:14:02,640 --> 01:14:04,340 Algo está errado. Esse cara está sintonizado lá em cima. 1097 01:14:04,670 --> 01:14:06,830 Tudo o que posso ouvir é música. Parece Alguma trilha sonora de filme. 1098 01:14:07,270 --> 01:14:08,490 Oh, oh, bem aqui. 1099 01:14:08,990 --> 01:14:12,990 Eu quero usar isso para a parte onde Terranova conhece pela primeira vez o Overlord. O que 1100 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 Você acha? 1101 01:14:18,170 --> 01:14:19,750 O trem de pouso está abaixado. 1102 01:14:20,030 --> 01:14:21,830 Isso é uma coisa que não precisamos nos preocupar sobre. 1103 01:14:23,330 --> 01:14:25,590 Sim. É o nosso dia de sorte, tudo bem. 1104 01:14:37,450 --> 01:14:39,870 Pare de chorar, ok? Eu não vou deixar Tudo acontece com você, eu prometo. 1105 01:14:40,770 --> 01:14:41,770 Não me solte. 1106 01:14:42,410 --> 01:14:45,430 Eu não vou deixar você sair da minha vista Até eu te levar ao seu avô, ok? 1107 01:14:46,510 --> 01:14:47,510 Como é isso? 1108 01:14:48,170 --> 01:14:49,450 Ei, alguém me ouve? 1109 01:14:50,910 --> 01:14:51,930 Eu preciso de ajuda! 1110 01:14:53,090 --> 01:14:54,090 Ei! 1111 01:14:54,810 --> 01:14:55,810 O que é isso? 1112 01:14:56,350 --> 01:15:00,210 Você segura aqui, ok? Eu estarei certo de volta, tudo bem? Eu vou estar certo 1113 01:15:00,210 --> 01:15:01,210 voltar. 1114 01:15:30,600 --> 01:15:34,340 Aeronaves, a sudoeste de Salt Lake Aeroporto. Este é o Salt Lake Center. Como 1115 01:15:34,340 --> 01:15:35,340 Ouvir sobre? 1116 01:15:36,940 --> 01:15:38,220 Como você ouve? 1117 01:15:39,900 --> 01:15:41,120 Cara, isso é ruim. 1118 01:15:46,040 --> 01:15:47,260 Shelly, não. Shelly! 1119 01:15:47,540 --> 01:15:49,320 Jack! Jack, qual é a sua altitude? 1120 01:15:49,760 --> 01:15:50,760 Qual é a nossa altitude? 1121 01:15:50,800 --> 01:15:53,640 10.000. 10.000. Jack, desce imediatamente. 1122 01:15:53,880 --> 01:15:54,699 Desce agora. 1123 01:15:54,700 --> 01:15:55,740 Derrubá -la. Agora mesmo. 1124 01:16:23,630 --> 01:16:24,870 Não tenho certeza se eles podem conseguir isso. 1125 01:16:25,110 --> 01:16:26,110 Claro que eles podem. 1126 01:16:29,010 --> 01:16:30,010 Eu te amo. 1127 01:16:30,330 --> 01:16:31,690 Eu te amo. 1128 01:16:32,070 --> 01:16:33,230 Você apenas segura, ok? 1129 01:16:34,230 --> 01:16:35,930 OK. Eu vou. 1130 01:16:38,230 --> 01:16:39,230 Assumir o controle, Vernon. 1131 01:16:39,430 --> 01:16:40,430 Não é um problema. 1132 01:16:42,230 --> 01:16:43,230 Ok, pessoal. 1133 01:16:43,430 --> 01:16:44,810 Ainda estamos no modo de crise. 1134 01:16:45,510 --> 01:16:46,510 Foco. 1135 01:16:47,450 --> 01:16:48,450 Concentrado. 1136 01:16:48,670 --> 01:16:50,010 Traga este homem para casa. 1137 01:16:52,040 --> 01:16:53,040 Como você está? Você está bem? 1138 01:16:53,920 --> 01:16:56,980 Estou bem. Só um pouco sacudido. Um pouco de uma bagunça. 1139 01:16:57,260 --> 01:16:59,080 Sim? Bem, aposto que você está bem. 1140 01:16:59,360 --> 01:17:01,440 Você deve ficar amarrado. E o passageiro? 1141 01:17:01,720 --> 01:17:02,720 Está tudo bem. Vou verificar. 1142 01:17:03,100 --> 01:17:05,120 Pressa. Estou prestes a abaixar isso. 1143 01:17:05,480 --> 01:17:06,480 Ok, vamos lá. 1144 01:17:59,600 --> 01:18:03,240 Por favor, certifique -se de que seus cintos de segurança sejam preso. Incline -se para a frente em seus assentos, 1145 01:18:03,340 --> 01:18:04,940 Cradando a cabeça com os braços. 1146 01:18:06,560 --> 01:18:10,000 Eu sei que você tem medo de todo mundo, mas Tente não entrar em pânico. Certifique -se de que todos 1147 01:18:10,000 --> 01:18:11,560 Fifra -se apertado. Verifique seus amigos. 1148 01:18:13,800 --> 01:18:14,800 Lavonna está bem? 1149 01:18:14,980 --> 01:18:17,720 Sim, ela está bem. Ela tem um pouco Jogado, mas ela vai ficar bem, ok? 1150 01:18:17,900 --> 01:18:18,900 Tudo bem. 1151 01:18:20,640 --> 01:18:22,640 Pronto para um passeio de montanha -russa, amigo? 1152 01:18:23,200 --> 01:18:24,200 Estou meio com medo. 1153 01:18:26,019 --> 01:18:28,920 Você vai ficar bem, Justin, tudo bem? Apenas aperte bem na minha mão. 1154 01:18:29,980 --> 01:18:33,720 Quero dizer, uh ... nada mal vai ser, certo? 1155 01:18:34,500 --> 01:18:35,640 Vamos abaixar a cabeça, cara. 1156 01:18:36,760 --> 01:18:38,980 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você. 1157 01:18:49,520 --> 01:18:51,740 Eu acho que toda a construção está no lado esquerdo. 1158 01:18:52,860 --> 01:18:54,520 Tente ficar à sua direita tanto quanto você pode. 1159 01:18:56,530 --> 01:18:59,410 Experimente isso está lutando comigo. Eu estarei sortudo. Nós batemos na pista 1160 01:19:58,990 --> 01:20:00,670 Como se estejam prontos para nós. 1161 01:20:12,850 --> 01:20:13,910 Ele está à direita! 1162 01:20:14,130 --> 01:20:15,130 Não posso! 1163 01:21:49,600 --> 01:21:51,620 Trabalhe! Trabalhe! 1164 01:22:24,010 --> 01:22:25,010 Obrigado. 1165 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 Pegue o giro. Preparar? 1166 01:23:38,760 --> 01:23:39,760 Justin. 1167 01:23:41,680 --> 01:23:43,140 Você não quer deixar isso para trás. 1168 01:23:44,140 --> 01:23:45,140 Obrigado. 1169 01:23:45,500 --> 01:23:46,940 Veja, amigo, eu disse para você aparecer, hein? 1170 01:23:48,680 --> 01:23:50,400 Bem, eu tenho que levá -lo de volta ao seu avô. 1171 01:23:51,240 --> 01:23:52,560 Na verdade, esse é o meu trabalho. 1172 01:23:53,220 --> 01:23:54,500 Mas você pode se juntar a mim. 1173 01:24:50,760 --> 01:24:52,960 Aposto que você está ansioso para saber se eu cortou um Redfish, não é? 1174 01:24:53,780 --> 01:24:55,420 Eu estava tão preocupado com você. 1175 01:24:56,980 --> 01:24:57,980 Sim? 1176 01:24:58,800 --> 01:24:59,800 Sim, eu também. 1177 01:25:03,620 --> 01:25:04,960 Eu quero que você volte. 1178 01:25:06,860 --> 01:25:07,860 Você me pegou de volta. 1179 01:25:08,000 --> 01:25:09,840 Não, eu quero que você volte ao meu chão. 1180 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Diga -me que você vai. 1181 01:25:15,320 --> 01:25:16,740 Falaremos sobre isso em Bornéu. 1182 01:25:28,270 --> 01:25:29,410 Como estamos chegando a Bornéu? 1183 01:25:31,850 --> 01:25:33,510 Que tal um barco realmente lento?